What Does Mark 1:24 Mean?
Saying, "Leave us be. What is there between us and you, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Set-Apart One of God."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγων· ἔα τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιοςSet-Apart One of GodG40 τοῦ θεοῦ.
legon; ea ti hemin kai soi, Iesou Nazarene? elthes apolesai hemas? oida se tis ei, ho hagios tou theou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us? I know thee who thou art, the Holy One of God.THE KEY
The unclean spirit gripping a man in the synagogue cries out through him that it recognizes Jesus as the one held wholly apart for God, and it fears that his arrival means its own undoing.
THE MEANING
A voice speaks out of the man as a crowd, a plural that has fused itself to a single person until he cannot tell where it ends and he begins. Whatever has taken up residence inside a person sees clearly when real presence walks into the room, and it is the first to cry out. It reads that presence as ruin, and it is right about itself: what comes to an end is the grip, while the man underneath is about to be given back. The panic of what binds is the first sound of release.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing exactly who Jesus is amounts to being made whole, since the gripping spirit names him perfectly and still begs to be left alone.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
“destroy” decodes apollymi, to bring something to ruin until it is gone. The spirit asks whether Jesus has arrived to end it, and the question carries its own answer: the one whose name means deliverance itself cannot come near a grip without that grip coming apart. What the spirit calls ruin is, from the man’s side, the removal of what has been covering him. ἀπόλλυμι (apóllymi) and ἀπώλεια (apṓleia) come from a single root.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is utter loss, ruin carried all the way through; the spirit hears in this arrival the total loss of its hold, while for the man it is the loss of something that was never his own.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” decodes eido in its form oida, knowing as one who has seen. The spirit’s knowledge is accurate and immediate, sight that registers exactly what is there. Yet this seeing produces no trust, only alarm: it is knowledge used as a defense, naming the presence in order to hold it at a distance.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible form, what the eye takes in; the spirit is not guessing, it perceives the true shape of the one standing before it.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
Set-Apart One of God
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“Set-Apart One” decodes hagios, what is held apart from common use and given wholly to one purpose. The spirit, itself named unclean, stands at the opposite pole and recognizes the boundary instantly. The word marks the contrast the whole scene turns on: a presence entirely given to God, facing a presence that has seized a person for itself.
ALSO GROWS
hagiázō: set apart, make clean
ἁγιάζω
Hagiazo is to set apart and make clean; the one held apart is also the one who cleanses, so his being apart reaches toward the unclean rather than shrinking from it.
THE PATTERN
What grips a person recognizes the presence that releases it before anyone else does, and names that presence as a threat.
And behold, they cried out, saying, What is there between us and you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the season?And he cried out with a loud voice and said, "What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? I charge you by God, that you do not torment me."You believe that there is one God; you do well. The demons also believe, and shudder.THE THREAD
The same moment returns carrying apollymi, oida and hagios together, with the spirit asking “Have you come to destroy us”. Seen twice, the pattern sharpens: the cry is not a stray outburst but the fixed reflex of every grip when the one held apart for God comes near.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
