What Does Mark 5:36 Mean?
But Jesus, who heard the word that was spoken, at once said to the ruler of the synagogue, "Do not be afraid, only commit yourself."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εὐθέως ἀκούσας τὸν λόγον λαλούμενον λέγει τῷ ἀρχισυναγώγῳ· μὴ φοβοῦ, μόνον πίστευε.
Ho de Iesous eutheos akousas ton logon laloumenon legei to archisunagogo; me phobou, monon pisteue.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.THE KEY
With the news of death already announced, Jesus tells the father that dread need not hold him and that one thing remains, to keep entrusting himself.
THE MEANING
A final report arrives and it sounds complete, and the part of a person that leads, manages and answers for everything has nothing left to manage. Jesus hears that same report and answers it without delay, before dread can harden into a conclusion. One thing is taken away and one thing remains: the terror is released, and all that is left is to go on entrusting oneself to the one still on the way to the house. The news is not argued with; it is simply not given the last word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the worst has been announced, there is nothing left to entrust.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
commit yourself
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “commit yourself” stands pisteuō, relying on what has won you over and handing yourself to it. The verb is a continuing one: this father has already come and fallen at the feet of Jesus, and he is asked to stay in that same handing-over now that the news has changed. Nothing else is required of him. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peithō means to persuade or win someone over, and two voices now reach for this father: the report from his house and the voice beside him.
More roots ›
φοβέω
phobéō
IN THIS VERSE
be afraid
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
In “Do not be afraid” the Greek is phobeō, which pictures being put to flight, the body recoiling from danger. Death has just been announced, so the recoil has every reason to begin, and the pull is to turn away from the very one he came to. Jesus speaks straight to that flight in the body and tells it that it can stop.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
Behind “said” is legō, laying words out in order. The news from the house has arrived as one ordered account, complete and closed, and Jesus lays out another beside it. His is very short, and it is addressed to one man.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, and here it is the report from the house, which Jesus hears and does not leave standing as the only account.
THE PATTERN
Self-entrusting is called for at the point where every visible reason has closed, and it comes before any outcome can be seen.
Against hope, he believed in hope, so that he would become the father of many nations, according to what was spoken, "So shall your seed be."Jesus said to him, If you are able to commit yourself, all things are possible for the one who commits himself.Jesus said to her, Did I not say to you, that if you would believe, you would see the glory of God?THE THREAD
The same pair of commands, against phobeō and toward pisteuō, returns in another telling of this moment, now with an outcome after it: “she will be healed”. In the verse under study the command stands bare, with no outcome named. Whatever is lived through between hearing the report and reaching the child is held by the voice alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
