What Does Mark 5:35 Mean?
While he was still speaking, some came from the house of the ruler of the synagogue, saying, "Your daughter has died. Why do you trouble the Teacher any further?"
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου λέγοντες ὅτι ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανεν· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
eti autou lalountos erchontai apo tou archisunagogou legontes hoti he thugater sou apethanen; ti eti skulleis ton didaskalon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue’s house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?THE KEY
While Jesus is still mid-word with the healed woman, people arrive from Jairus’s home to tell him that his child is gone and that drawing Jesus any further is pointless, and the verse lets that verdict stand fully spoken before anything answers it.
THE MEANING
Every person has a voice that comes from home already certain: it is over, what you hoped for is lost, stop pressing. In this verse that voice arrives while healing is still being spoken over someone else, and it sounds reasonable, even considerate, as though reaching any further would only wear down the one being reached toward. The verse does not soften the news or hurry past the grief. It shows the report breaking in on a voice that has not finished speaking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once death is reported, continuing to reach toward life is an imposition on the one who gives it.
THE ROOT
σκύλλω
skýllō
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
σκυλ
At its physical core, the root means to strip a body bare, as by flaying.
Behind “trouble” stands skyllo, which at its physical core means to flay, to strip a body bare, and from there to harass and wear someone out. The messengers use a raw image: to keep asking now would be to skin the one you ask. Grief speaks here as weariness on someone else’s behalf, and the word carries how heavy that sounds.
ALSO GROWS
skŷlon: something stripped off, plunder
σκῦλον
Skylon is what is stripped off and carried away as plunder, so the messengers picture further asking as taking something from Jesus, as if hope plunders the one it reaches toward.
More roots ›
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
The verb at the center of the report, “died”, is apothnesko, a body coming to its end, with apo adding the sense of life going away from it. The messengers speak it as finished and closed. A few lines later Jesus will call this same state sleep, but here the verse holds the death as it is reported, without blunting it.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnetos names what is mortal, able to die, and the verse does not pretend the child was ever otherwise.
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
Teacher
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
The messengers call Jesus “Teacher”, didaskalos, the one who instructs by telling and showing. From inside their verdict he is someone who speaks, and speaking can no longer reach a body that has stopped. The word fits the hour: what comes next is a word spoken to the child that does not instruct her but wakes her.
ALSO GROWS
didáskō: to teach
διδάσκω
Didasko is to teach, to show someone what to learn, and that is the only role the messengers can still picture for Jesus.
THE PATTERN
The voice of finality treats further reaching toward the Healer as a burden, yet it never turns out to be the final word.
Jesus said, Take away the stone. Martha, sister of the one who had died, said to him, Lord, by now he stinks, for he has been dead four days.Then Jesus went with them. And when he was no longer far from the house, the centurion sent friends to him, saying, Lord, do not trouble yourself, for I am not worthy for you to come in under my roof.Truly, truly, I say to you, The hour is coming, and now it is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.THE THREAD
Luke tells the same moment with the same words for speaking, a daughter, dying, and a teacher, and the same flaying verb in the command “Do not trouble the teacher”. Two witnesses carry the identical verdict, so the voice that calls reaching a burden is heard twice, each time interrupting the One who is still speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
