What Does Mark 3:8 Mean?
And from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond Jordan, and those around Tyre and Sidon, a great crowd, when they heard all that he was doing, came to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθοςcrowdG4128 πολὺ ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν.
kai apo Hierosolumon kai apo tes Idoumaias kai peran tou Iordanou kai hoi peri Turon kai Sidona, plethos polu akousantes hosa epoiei elthon pros auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.THE KEY
People from the holy city, from Edom, from across the river and from the foreign coast all take in the report of what Jesus is doing, and that report draws them, as one filled multitude, toward him.
THE MEANING
Every border of your inner country is named here: the center that holds what you call sacred, the red land you treat as hostile, the ground across the river you have left behind, and the coastal places that feel like someone else’s territory. None of them is reached by force. Each one only takes in word of what is being done, and that alone sets it moving. What is scattered in you is not dragged home. It hears and turns toward the one who is already at work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the estranged, foreign or enemy parts of yourself are too far gone to be drawn toward what heals.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The verb behind “heard” is akouō: sound taken in through the ears. Nothing is shown to these people first. The report enters through the ear and becomes movement in the feet, so hearing is the first thing that turns them toward him.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is what is heard, the report itself, and here it travels ahead of Jesus to places he has not yet walked.
More roots ›
πλῆθος
plēthos
IN THIS VERSE
crowd
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
Behind “crowd” stands plēthos, a fullness of people, enough gathered to fill a space. Paired with polys, much or many, the word pictures something that fills up. The scattered edges add up to a fullness drawn toward one point.
ALSO GROWS
plḗthō: to fill, bring time to its full
πλήθω
Plēthō is to fill, even to bring time to its full, which shows plēthos as a gathering that fills something rather than a loose mob.
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The verb behind “came” is erchomai, movement from one place to another, joined here with pros, toward. The inner circle departs to plot, and the outer edges arrive. The motion of the chapter runs in both directions at once. ἔρχομαι (érchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is going out. Two verses earlier the Pharisees go out to plot his destruction, while here the far regions come in toward him.
THE PATTERN
What God does at the center becomes a report that pulls the farthest margins inward.
And great crowds followed him from Galilee, from Decapolis, from Jerusalem, from Judea, and from across the Jordan.Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would long ago have turned in sackcloth and ashes.And, O daughter of Tyre, the rich among the people soften your face with a gift.THE THREAD
Luke’s account names the same holy city and the same foreign coast, the same filled multitude, and the same hearing and coming, gathered into one phrase: “who came to hear him”. Mark puts hearing first and arriving second, while Luke makes hearing the reason for the journey. Read together, they show that the ear sets the feet moving and that the destination is the hearing itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
