What Does Mark 3:32 Mean?
And the crowd sat around him, and they said to him, Behold, your mother and your brothers are outside, seeking you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐκάθητο ὄχλος, περὶ αὐτὸν εἶπον δὲ αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ζητοῦσίν σε.
kai ekatheto ochlos, peri auton eipon de auto; idou he meter sou kai hoi adelphoi sou exo zetousin se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.THE KEY
The people resting in a ring close around Jesus tell him that his own family is beyond the door looking for him, which sets those already near beside the kin who search from outside.
THE MEANING
A circle of people rests close around Jesus. Through them comes word that his own family is beyond the threshold, hunting for him, the same kin who set out to take hold of him because they thought he had lost his mind. Read inwardly, both groups live in one person. One part of you has simply settled down near him. Another part still looks for him through the old claims of blood and history, wanting to carry him home and manage him. Those searching are not far away in distance. Their very searching is what keeps them outside, while the ones who stopped and stayed are already in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shared blood or a long history with someone already places you inside with him.
THE ROOT
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seeking
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seeking” renders zeteo, the act of looking for someone not yet found. The family pursues Jesus as though he were missing. Yet he sits in plain view of everyone who has stayed near him. The search is aimed at the one who is right there, and the searching itself keeps them on the far side of the door.
ALSO GROWS
zḗtēsis: a search, a dispute
ζήτησις
Zetesis is a search, and it is also a dispute. The family’s quest for him already carries the charge that he is out of his mind, so the looking leans toward argument.
More roots ›
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
“sat” renders kathemai, the body settled on a seat and remaining there. Paired with the small word for all around, it pictures a ring of people at rest on every side of him. Nothing in them is hunting. They have stopped and stayed, and that stillness is what places them inside.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios means settled and immovable. It shows where the seated posture leads: a body at rest near him grows into a steadiness that cannot be shaken loose.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brothers” renders adelphos, those born from the same womb. The word stakes its claim on shared origin. The passage is about to open that origin wide, so that kinship with him belongs to anyone living out the will of God and no longer rests on a common birth. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφή (adelphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Adelphe means sister. The messengers name no sister here, but this feminine form surfaces in his answer three verses on, where it widens the family to whoever does the will of God.
THE PATTERN
Those who search for presence from outside stand beside those who have already settled into it.
And when they saw him, they were astonished, and his mother said to him, Child, why have you done this to us? Behold, your father and I, aching, were seeking you.If then you were raised with the Anointed One, seek the things above, where he sits at the right hand of God.And he began again to teach beside the sea. A great crowd was gathered together to him, so that he entered a boat and sat in the sea, and the whole crowd was on the land beside the sea.THE THREAD
Then someone said to him, Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak with you.Matthew carries this very announcement, “Behold, your mother and your brothers stand outside”, and keeps its call to look, its family, its threshold and its search intact. Set side by side, the two tellings draw the same line twice. One group is near because it stayed, and the other is outside because it still looks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
