What Does Luke 2:48 Mean?
And when they saw him, they were astonished, and his mother said to him, Child, why have you done this to us? Behold, your father and I, aching, were seeking you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· εἶπεν τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου κἀγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
kai idontes auton exeplagesan, kai pros auton he meter autou; eipen teknon, ti epoiesas hemin houtos? idou ho pater sou kago odunomenoi ezetoumen se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.THE KEY
When Joseph and Mary finally find the boy Jesus in the temple, they are struck out of themselves with amazement, and his mother asks him why he has treated them this way, since she and Joseph have been searching for him in anguish.
THE MEANING
Three days of searching end in the one place no one thought to look, and the finding does not bring calm first. It brings a blow of amazement and a mother’s raw question. The verse lets love and pain speak in the same breath. It never pretends that losing sight of what is most alive is painless. Inside you there is a presence that does not stay where you put it, and the anguished search for it is part of how it is found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real love for what is set apart never feels lost, bewildered or hurt when it moves beyond your grasp.
THE ROOT
ὀδυνάω
odynáō
IN THIS VERSE
aching, were seeking you
GROWS FROM
ὀδυν-
The base names an ache or pain felt in the body.
The word “aching” is odynao, pain felt in the body, a grief that sinks into the flesh rather than staying a thought. It stands as an ongoing participle, so the anguish runs under every step of the three days. The search is not tidy concern. It is a body in pain.
ALSO GROWS
odýnē: a sinking, aching grief
ὀδύνη
Odyne is the noun for a sinking grief. The verb in this line is that grief happening, carried in the body while the feet keep moving.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
aching, were seeking you
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
The word “seeking” is zeteo, to look for what has not yet been found. Its tense pictures a search that kept going, day after day, through kin and acquaintances. In the very next breath the boy hands the same verb back to his parents, so the searching itself becomes the thing he questions.
ALSO GROWS
zḗtēsis: a search, a dispute
ζήτησις
Zetesis is a search, and it can also mean a dispute. That double edge is alive here, where a search turns into a question pressed toward the one who was found.
ἐκπλήσσω
ekplḗssō
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
πλήσσω
The root means to strike with force, landing a blow on a body.
The word “astonished” is ekplesso, literally to be struck out. The force of a blow drives a person outside their own composure. Finding him does not settle the parents. It knocks them out of the frame they carried him in, as a boy who belongs to them and stays with the company.
ALSO GROWS
plēgḗ: a blow, the wound it leaves
πληγή
Plege is a blow and the wound it leaves. The amazement in this line lands like a blow.
THE PATTERN
Those who look for Jesus through the frame of family and expectation find him where that frame cannot hold him.
While he was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak with him.And the scribes and the chief priests heard it, and they sought how they might destroy him, for they were afraid of him, because the whole crowd was astonished by his teaching.And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or fields, for the sake of my nature, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life.THE THREAD
The boy answers with the very verb of his parents’ anguished search, asking “Why were you seeking me”. Their three days of zeteo meet a question that turns the search inward: the one they lost was never lost. He was in the things of his Father.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
