What Does Matthew 12:46 Mean?
While he was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις ἰδοὺ ἡ μήτηρmotherG3384 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι.
Eti de autou lalountos tois ochlois idou he meter kai hoi adelphoi autou heistekeisan exo zetountes auto lalesai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
While he yet talked to the people, behold, his mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.THE KEY
While Jesus keeps addressing the throng, the family who bore him and grew up beside him waits beyond the circle, searching for a word with him, and the verse leaves them at the edge just as a wider kinship is about to be named.
THE MEANING
Something in you is still speaking to the many, and at that moment the oldest ties you carry arrive and wait at the rim, wanting a private word. They are not enemies. They are the first faces you knew, and they are searching. Yet the verse places them outside the place where the living word is being spoken, and it does not hurry to bring them in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ones who share your origin automatically stand inside the place where the living word is spoken.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brothers” renders adelphos, children who come from one womb. Here the word names those who share Jesus’ very origin, and they are the ones placed outside his speaking. Within a few lines the same word is given to everyone who does the Father’s will, so this verse holds a kinship that is born, about to be met by a kinship that is lived. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφότης (adelphótēs) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes widens the family word into a whole fellowship of brothers and sisters, which is exactly the direction this scene moves as the next lines open kinship to anyone who does the Father’s will.
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Adelphe, a sister, is absent from this verse but appears four lines later in the new family Jesus names, so the kinship grows wider than the one standing at the door.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seeking
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seeking” is zeteo, looking for what has not yet been found. The family is searching for someone who is right there, in plain view and in full voice. The verb shows a search that can stand close by and still not have found what it wants.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizeteo, a seeking that craves, is how this chapter’s critics hunt for a sign, so the passage carries two searches: one demanding proof, one longing for a word.
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
“mother” is meter, the one from whom a child is born. Nothing closer than this word exists in human ties, and the verse sets it at the edge rather than at the center. The deepest bond of origin is shown waiting, not entering.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra, the womb, is the first place Jesus was held, and the one who carried him there now waits beyond the circle he gathers.
THE PATTERN
Those bound to Jesus by birth repeatedly stand at the edge of his work, wanting to reach or claim him, while his living word moves among others.
Then his brothers and his mother came, and standing outside, they sent to him, calling him.Then his mother and his brothers came to him, and could not get near him through the crowd.Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us? And they were offended at him.THE THREAD
Luke’s report reaches him as “saying, Your mother and your brothers stand outside”, holding the words for mother, for brothers, and for standing that this verse holds. Luke adds that they want to see him, placing the search in the eye, while Matthew places it in speech. From outside, the family longs for both a look and a word, and the answer that follows turns both toward hearing and doing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
