What Does Mark 3:31 Mean?
Then his brothers and his mother came, and standing outside, they sent to him, calling him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἔρχονται οὖν οἱ ἀδελφοὶ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ. καὶ ἔξω ἑστῶτες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν φωνοῦντες αὐτόν.
Erchontai oun hoi adelphoi kai he meter autou. kai exo hestotes apesteilan pros auton phonountes auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.THE KEY
Jesus’ own family arrives but keeps its place beyond the threshold, sending word in and summoning him out toward them instead of entering the room where he sits.
THE MEANING
The ones who share his womb and his blood have already decided he is out of his mind, and now they arrive, plant themselves at the edge of the house, and send a voice inside to draw him back out. Inside you there is a family like this: the oldest shape of who you were, the voice that knew you first. It does not walk in and sit down where life is actually happening. It holds its ground on the outside and calls your name, asking you to come back to where it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice that knew you first is the one that knows where you now belong.
THE ROOT
στήκω
stḗkō
IN THIS VERSE
standing
GROWS FROM
στα-/στη-
The root describes standing upright or being set firmly in place.
Stēkō, behind “standing”, is not a passing pause. It means to stand firm and hold your ground. The family is not lingering at the door by accident. They are planted there, fixed in position outside, and the firmness of the verb is the firmness of a place that will not come in.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histēmi is the plain verb of standing. A few lines earlier the chapter uses it for what a kingdom or house split against itself cannot do. This family keeps a firm stance, but it is a stance taken against the room where he is.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
calling
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
Kaleō, behind “calling”, is a voice drawing someone toward the speaker. The family’s call bends toward themselves, away from the circle around him. The verb holds the whole tension: two summons, and which one draws him.
ALSO GROWS
klētós: called, invited
κλητός
Klētos is the one who has been called. On the mountain the chapter shows Jesus summoning to himself whom he wills, so there is already a calling under way. Here a second calling pulls the other way.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Apostellō, behind “sent”, means to fit someone out and dispatch them on an errand. The family does not cross the threshold itself. It sends a messenger, so the claim reaches him through a go-between while the claimants stay where they are. ἀποστέλλω (apostéllō) and ἀπόστολος (apóstolos) come from a single root.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apostolos is one sent out on a mission. In this same chapter Jesus appoints twelve to be with him and to be sent out. Now the family does its own sending, and its envoy runs inward to bring him out.
THE PATTERN
Those who keep to the outside of a threshold try to reach the one within by sending and calling instead of crossing over.
While he was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak with him.Then his mother and his brothers came to him, and could not get near him through the crowd.But Peter was standing at the door outside. Then the other disciple, who was known to the high priest, went out and spoke to the woman who kept the door, and brought Peter in.THE THREAD
Jesus stood still and said to call him. They called the blind man, saying to him, Take heart, rise, he is calling you.Here a standing and a calling meet again, but turned around: “Jesus stood still and said to call him”, and this time it is the outsider by the road who is called in toward Jesus. The family plants itself firm and calls him out; Jesus plants himself still and calls the blind man near. The same two movements reveal which way the voice is drawing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
