What Does Mark 15:5 Mean?
But Jesus still answered nothing, so that Pilate marveled.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς οὐκέτι οὐδὲν ἀπεκρίθη ὥστε θαυμάζειν τὸν Πιλᾶτον.
Ho de Iesous ouketi ouden apekrithe hoste thaumazein ton Pilaton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jesus yet answered nothing; so that Pilate marvelled.THE KEY
Jesus gives no further reply of any kind to the charges against him, and his silence leaves Pilate, the man who holds power over him, stopped still in wonder.
THE MEANING
The accusations keep coming, and the one standing in the middle of them no longer speaks a single word in his own defense. Inside you there is a courtroom too: voices that charge, a governor that presses for an account, a reflex to sort yourself out and argue back. Here something in you does not enter that sorting at all. The silence does not break under the pressure, and the one who held the power is the one left staring.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must answer every accusation in order to remain whole.
THE ROOT
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The verb behind “answered” is apokrinomai, to give a reply back, built on krino, separating one thing from another so each can be told apart. To answer a charge is to sort yourself back out from it, to draw your own line against theirs. Here that sorting stops entirely: he lets the accusations stand without separating himself from them in word, and the judging finds nothing to grip.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is to separate and judge, and the whole scene around this verse is a judging, with charges laid out to sort the guilty from the innocent; the refusal to reply is a refusal to step into that sorting on its terms.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marveled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
Thaumazo, the verb behind “marveled”, is what happens when a sight halts you and you cannot look away. The one who sits as judge is the one who is stopped. The silence becomes the wonder, and the power in the room quietly changes hands. θαυμάζω (thaumázō) and θαῦμα (thaûma) come from a single root.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the striking sight itself, the thing that makes someone stop and stare; in this line the sight is a man under accusation who does not speak.
οὐδείς
oudeís
IN THIS VERSE
nothing
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
Oudeis, behind “nothing”, is a counting word: not even one, the single unit brought down to zero. The verse does not say he spoke little; it counts his words in reply and finds not one. Paired with the small word for no longer, it marks a silence that has become complete.
THE PATTERN
When the accused one holds silence under pressure, the silence itself becomes the sign that stops those who watch.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he did not open his mouth. Like a lamb he was led to the slaughter, and like a ewe before her shearers he was mute, so he did not open his mouth.And he went again into the judgment hall, and said to Jesus, Where are you from? But Jesus gave him no answer.I am as a sign to many, but you are my strong shelter.THE THREAD
He did not answer him with even one word, so that the governor was greatly amazed.Matthew holds the same two movements of this verse, the reply withheld and the ruler struck with wonder, and he counts the silence just as sharply: “He did not answer him with even one word”. Seen side by side, the two tellings make the wonder rest not on anything Jesus does but on the single word he does not give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
