What Does Mark 15:42 Mean?
And when evening had already come, since it was the Preparation, the day before the sabbath,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴPreparationG3904 ὅ ἐστιν προσάββατον,
Kai ede opsias genomenes, epei en paraskeue ho estin prosabbaton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,THE KEY
With Jesus dead on the cross and the light going, the verse names the hour as “Preparation”: the last stretch of time given to making everything ready before the Sabbath stop.
THE MEANING
After the loud cry and the breath let out, the verse does not leap to rest. It names a late, in-between hour that belongs to readying. In you this is the hour after something has died, when the shouting is over and nothing can be fixed, yet there is still tending to do before everything goes still. The day is closing, and what remains is care: setting in order, wrapping, laying down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the hour after loss is empty time to get through, because the verse names it a time of making ready for rest.
THE ROOT
παρασκευή
paraskeuḗ
IN THIS VERSE
Preparation
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
“Preparation” renders paraskeue, the fitting-out of something with its gear so it stands ready for use. The word names a whole day by what is done in it: everything set in order before work stops. Beside skeuos, the reading sees this late hour as the time when the body itself is handled as a vessel being readied to be laid down. παρασκευή (paraskeuḗ) and σκεῦος (skeûos) come from a single root.
ALSO GROWS
skeûos: vessel, tool
σκεῦος
Skeuos is the vessel or tool itself, the thing that is fitted out and handled with care. In this hour what is being made ready is a body that is about to be wrapped and laid down, tended the way a vessel is tended.
More roots ›
ὄψιος
ópsios
IN THIS VERSE
evening
GROWS FROM
ὀψ-
The root pictures coming late, especially the last hours as the day closes toward evening.
“evening” renders opsios, the late part of the day as the light closes. Joined to a word meaning already, it marks a threshold that has been crossed: the time for ordinary doing is running out, and what is left must be done now.
ALSO GROWS
ópsimos: later, especially spring rain
ὄψιμος
Opsimos names what comes late, especially the late spring rain that falls when the season is nearly done and still finishes the growth of the harvest. In this family lateness is not only an ending; it can be the hour that completes.
THE PATTERN
The late hour is a threshold where doing gives way to readying for rest.
When evening had come, a rich man from Arimathea named Joseph came, who had also been a disciple of Jesus.And when evening came, his disciples came near to him, saying, This is a wilderness place, and the hour has already passed; send away the crowds, so that they may go into the villages and buy food for themselves.And Jesus entered Jerusalem and the temple, and when he had looked around at everything, and the hour was already late, he went out to Bethany with the twelve.THE THREAD
Therefore the Jews, because it was the preparation, so that the bodies would not remain upon the cross on the Sabbath, for that Sabbath was a great day, asked Pilate that their legs be broken and that they be taken away.This verse holds both the day of readying and the Sabbath, the same pair that frames the verse here. In “so that the bodies would not remain upon the cross on the Sabbath”, the getting-ready is aimed straight at the body, so the readying is not abstract: it is the work of taking down and setting in order before everything stops.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
