What Does John 19:31 Mean?
Therefore the Jews, because it was the preparation, so that the bodies would not remain upon the cross on the Sabbath, for that Sabbath was a great day, asked Pilate that their legs be broken and that they be taken away.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι, ἐπεὶ παρασκευὴpreparationG3904 ἦν ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ, ἦν γὰρ μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνου τοῦ σαββάτου, ἠρώτησαν τὸν Πιλᾶτον ἵνα κατεαγῶσιν αὐτῶν τὰ σκέλη καὶ ἀρθῶσιν.
Hoi oun Ioudaioi, epei paraskeue en hina me meine epi tou staurou ta somata en to sabbato, en gar megale he hemera ekeinou tou sabbatou, erotesan ton Pilaton hina kateagosin auton ta skele kai arthosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.THE KEY
To keep the dead from hanging on into an especially high day of holy rest, the Judeans press Pilate to have the crucified men’s legs smashed and their corpses removed.
THE MEANING
Religious care and brutality stand inside a single request here: the holy day must stay clean, so dying men must have their bones shattered and be cleared from sight. This is the part of you that can guard what is sacred with perfect precision while hurrying past the suffering in front of it. What is hard to look at gets a deadline, and the deadline sounds devout. The cross stays in full view of the holy day until someone arranges for it not to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping a holy day clean keeps the heart clean while suffering is hurried out of sight.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “remain” stands menō, staying put instead of moving on. Here it is the very thing the petitioners dread: a dead man still there when holy rest begins. Elsewhere in this gospel menō names abiding in Jesus, so the staying that this line tries to prevent is the staying he invites. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē names a dwelling, a place to stay, and this gospel gives that word to the home Jesus promises; the one who offers such a dwelling is hanging among those being hurried off the wood.
More roots ›
παρασκευή
paraskeuḗ
IN THIS VERSE
preparation
GROWS FROM
σκευάζω
The root pictures gear: the vessels, tools and tackle you fit something out with so it is ready for use.
Paraskeuē, behind “preparation”, is a getting ready, and its root pictures gear fitted out for use. In this verse the hours of getting ready are running out, and human corpses have become one more item to clear before the feast. The word holds the chill of that: readiness has turned dying men into a task.
ALSO GROWS
skeûos: vessel, tool
σκεῦος
Skeuos is a vessel or tool fitted for use, and one stands near this same cross two verses earlier, full of sour wine.
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
Airō, behind “taken”, is lifting something from where it rests and carrying it off. Earlier in this chapter the crowd shouts this verb twice against Jesus, and at the opening of this gospel it names what the Lamb of God does with the world’s shortcomings. Those who want him lifted out of sight are standing inside the lifting he came to do.
THE PATTERN
The approach of a set limit forces a community to decide how long an exposed death may stay before its eyes.
And if a man has a shortcoming bearing the judgment of death, and he is put to death, and you hang him on a tree.And the king of Ai he hanged on a tree until evening. And as soon as the sun went down, Joshua commanded that they should lower his corpse down from the tree, and throw it at the entrance of the gate of the city, and raise over it a great heap of stones, which remains to this day.And that day was the Preparation, and the sabbath was dawning.THE THREAD
So there they placed Jesus, because of the Jews' day of preparation, for the tomb was near at hand.The chapter closes under the same paraskeuē that drives this request, and that deadline is why Jesus is laid in the closest tomb. The clock that wanted the crucified gone becomes the clock that places him in the ground beside the garden. What was meant only to clear the scene opens the way to the empty tomb.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
