What Does Mark 15:23 Mean?
And they gave him wine mixed with myrrh to drink, but he did not receive it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβεν.
kai edidoun auto piein esmurnismenon oinon; ho de ouk elaben.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.THE KEY
At the place of execution Jesus is handed a bitter, dulling drink, and he will not take hold of it, so he meets what comes fully awake.
THE MEANING
A cup is held out at the threshold of the worst pain, sweetened with something that would blur the edges, and the one facing it keeps his hand open and his senses clear. Inside you there is the same offer every time something unbearable arrives: a way to be somewhere else while it happens. The verse shows a presence that stays in the body all the way through, refusing nothing that is real and taking nothing that would cover it. The release here is not escape from the pain but release from the grip that reaches for numbness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only mercy available in unbearable pain is to be made absent from it, as if dulling yourself were the same as being held.
THE ROOT
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “receive” stands lambanō, the act of closing the hand around something and drawing it into your own keeping. The verse negates it: the hand does not close and the grasp never forms. What is refused is not the cup itself but the act of making it his own, so the body stays empty-handed and uncovered.
More roots ›
σμυρνίζω
smyrnízō
IN THIS VERSE
mixed with myrrh
GROWS FROM
σμυρν-
The base names the bitter, fragrant resin gathered from the myrrh tree.
Behind “mixed with myrrh” stands smyrnizō, to steep a drink with the bitter, fragrant resin of a desert tree, making it sharp and heavy. The same resin belongs to anointing and to the wrapping of the dead, so the cup carries the scent of burial before the burial comes. Steeped into wine, it becomes a drink that softens the senses at the edge of death.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
Behind “gave” stands didōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. The soldiers complete their half of the movement, and the verse stops it at the open hand. A handoff needs two, and one of them declines to finish it.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Dōron is a gift or an offering, the thing handed across; the verse shows that an offering can be fully extended and still left unheld.
THE PATTERN
In his dying, Jesus refuses every drink that would dull or mock his awareness while naming his true thirst aloud.
Truly, I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.And the soldiers also mocked him, coming to him and offering him sour wine.After this, Jesus, knowing that all things had now been brought to their end, so that the scripture might reach its end, said, I thirst.THE THREAD
They gave him vinegar mixed with gall to drink, and when he had tasted it, he would not drink.This line holds the same handing and the same drinking, and it adds that he tasted first before the refusal: “he would not drink”. The cup touches his mouth and he knows exactly what it is. Declining it is not ignorance of the offer but a clear-eyed choice to stay present.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
