What Does Mark 15:17 Mean?
And they clothed him in purple, and twisted a crown of thorns, and put it on his head.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐνδύουσιν αὐτὸν πορφύραν καὶ περιτιθέασιν αὐτῷ πλέξαντες ἀκάνθινον στέφανον
kai enduousin auton porphuran kai perititheasin auto plexantes akanthinon stephanon
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,THE KEY
Soldiers slip the royal dye over Jesus and press a braided wreath of piercing points onto his head, a mock coronation that names him king without meaning to.
THE MEANING
The soldiers stage a coronation as a joke: the color of kings slipped over a beaten body, and a victor’s wreath braided from what pierces. Every piece is meant to say this man is no king, and every piece says he is. The same scene plays inside you when a mocking voice dresses what is truly sovereign in you in a costume so it can be laughed off. The costume slips on and slips off, and the one wearing it does not change.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is mocked has been made false, as if ridicule could strip away the kingship it dresses up.
THE ROOT
στέφανος
stéphanos
IN THIS VERSE
crown
GROWS FROM
στεφ-
The base carries the image of encircling with a wreath.
“crown” is stephanos, the encircling wreath set around a victor or one being honored. In this verse the encircling is real and the honor is meant as insult. Even so, stephanos still names a ring placed around the one who has won.
ALSO GROWS
stephanóō: adorn with a wreath of honor
στεφανόω
Stephanoō is the act of wreathing someone with honor. The soldiers perform that act as a jeer, and the act still stands.
More roots ›
ἐνδιδύσκω
endidýskō
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
“clothed” is endidyskō, slipping something over a body the way a body slips into a garment. The royal dye is slid onto him from outside. It is a covering that can be put on and taken off, and it touches nothing of the one inside it. ἐνδιδύσκω (endidýskō) and ἐκδύω (ekdýō) come from a single root.
ALSO GROWS
ekdýō: strip off clothing
ἐκδύω
Ekdyō is coming out of a garment, the reverse motion. Three verses on, the mock robe is taken off him, which shows the costume never became him.
ἀκάνθινος
akánthinos
IN THIS VERSE
thorns
GROWS FROM
ἀκανθ-
The base names the thorn, a stiff plant point that can pierce.
“thorns” is akanthinos, made of thorn, made of stiff plant points that pierce. Here the ring of honor and the wound are one object pressed onto the head. Whatever honors him in this scene also cuts him.
ALSO GROWS
ákantha: a thorn
ἄκανθα
Akantha is the single stiff point that pierces. The wreath is woven from nothing but these points.
THE PATTERN
What is staged to humiliate becomes, without its stagers knowing it, the true declaration of who he is.
They twisted a crown of thorns and set it on his head, and put a reed in his right hand. They bent the knee before him and mocked him, saying, Rejoice, King of the Jews!Then Jesus came out, wearing the crown of thorns and the purple robe. And Pilate said to them, Behold the man!And Herod with his soldiers held him as nothing, and mocked him, and threw a shining robe around him, and sent him back to Pilate.THE THREAD
The same braiding, the same wreath and the same thorny weave return in “the soldiers twisted a crown of thorns”, with the royal dye close behind. Seeing the scene a second time, word for word, shows that the mockery is not incidental. The joke is told twice, and both times it crowns him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
