What Does Mark 14:20 Mean?
And he answered and said to them, It is one of the twelve, who dips with me into the bowl.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· εἷςoneG1520 ἐκ τῶν δώδεκα,twelveG1427 ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ εἰςoneG1519 τὸ τρύβλιον.
ho de apokritheis eipen autois; heis ek ton dodeka, ho embaptomenos met’ emou eis to trublion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.THE KEY
Jesus does not name the one who will hand him over; he points to someone from inside his own closest circle, whose hand goes down into the same shared dish as his.
THE MEANING
Every disciple has just asked whether it is himself, and the answer does not single anyone out. It draws the circle tighter: the one who hands him over is the one closest at the table, sharing the meal hand beside hand. Read from within, the part of you that will turn away from presence is not a stranger at the door. It sits at the same table, eats from the same source, and moves its hand right alongside the life it is about to hand over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what betrays the life within you comes from outside, from enemies at a distance, rather than from what sits closest and shares the same meal.
THE ROOT
ἐμβάπτω
embáptō
IN THIS VERSE
dips
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
The verb behind “dips”, embaptō, means to push something in and under a liquid. At this table two hands go down into the same sauce at the same moment, a sharing so ordinary that no one could pick it out. The intimacy of the shared plunge is the sign that marks who will hand him over. ἐμβάπτω (embáptō) and βαπτίζω (baptízō) come from a single root.
ALSO GROWS
baptízō: to immerse, to plunge fully under
βαπτίζω
This relative names the full plunge under, the immersion that marks a whole life going down into the water. Here the verse’s verb pictures only a small dip, a morsel pushed into a shared sauce, yet the gesture still means going down into something together.
More roots ›
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
The word behind “one”, heis, counts a single unit. It isolates one person without giving a name, so each person at the table remains inside the question. It singles out a single person while leaving his face hidden.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotēs is oneness, the being-together of a whole. The word that singles a person out belongs to the family that names the unity of the circle, so the one set apart here is set apart from within that oneness.
δώδεκα
dṓdeka
IN THIS VERSE
twelve
GROWS FROM
δύο + δέκα
It joins the count of two to the count of ten.
The word behind “twelve”, dōdeka, joins two and ten into the full count of the inner circle. The verse draws the betrayer out of that complete number, not from beyond it. The hand that hands him over is part of the whole that was chosen and gathered.
THE PATTERN
The hand that hands the life over is a hand that has already shared its table and its nearness.
Jesus answered, It is the one to whom I will give the morsel, once I have dipped it. And when he had dipped the morsel, he gave it to Judas Iscariot, son of Simon.Immediately, while he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a great crowd with swords and wooden clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders.And while he yet spoke, behold, a multitude came, and the one called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to Jesus to kiss him.THE THREAD
And he answered and said, He who dips his hand with me in the dish, this one will hand me over.This verse holds the same speaking, the same pushing-in verb, and the same dish, so three words from Mark meet again. In it the sign reads “He who dips his hand with me in the dish”, and the word with places the betrayer’s hand right beside his. Matthew then states the handing over outright, as if the shared dish already holds the act about to unfold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
