What Does Matthew 26:23 Mean?
And he answered and said, He who dips his hand with me in the dish, this one will hand me over.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ τρυβλίῳ, τὴν χεῖρα οὗτός με παραδώσει.
Ho de apokritheis eipen; ho embapsas met’ emou en to trublio, ten cheira houtos me paradosei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.THE KEY
Jesus answers that the one who gives him up is the one whose fingers reach into the same bowl as his, so the betrayal comes from the closest place at the table.
THE MEANING
The question around the table is who it could be, and the answer points to no stranger. It points to someone sharing the meal, sharing the bowl, reaching where he reaches. What gives a life away is rarely far off; it eats with you, close enough to touch. Inside a person, the part that surrenders what is most alive is often the part that has been fed at the same table all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what betrays you must come from outside, from an enemy you can see coming, rather than from what sits nearest and shares your bread.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
hand over
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“hand me over” is paradidomi: to give something beside, into another’s grip. It is the verb for entrusting and for passing a teaching down, and here the same motion of giving turns into giving a friend up. The word does not need a darker verb; giving itself, pointed the wrong way, becomes the betrayal. παραδίδωμι (paradídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is plain giving, a gift passed from one person to another, and it sits underneath the verb of this verse like the floor under a fall.
More roots ›
ἐμβάπτω
embáptō
IN THIS VERSE
dips
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
“dips” is embapto: to dip into, to bring something under the surface of a liquid. Two people dipping into one bowl are, for a moment, in the same sauce, the same food, the same medium. The verb marks the betrayer by shared immersion, not by distance.
ALSO GROWS
baptízō: to immerse, to plunge fully under
βαπτίζω
Baptizo means to plunge fully under, the immersion Jesus elsewhere says he must pass through, so the small dip into the bowl stands at the edge of the deep one coming.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“hand” is cheir, the grasping limb, the part of the body that holds, makes and acts. In this verse it reaches beside Jesus into the bowl; a few hours later hands are thrown upon him to seize him. The same reaching that takes food alongside him becomes the reaching that takes him.
THE PATTERN
The one who gives a life away is found at its own table, inside the circle of shared bread.
Even my close friend, whom I relied on, eats my bread and lifts his heel against me.But behold, the hand of the one handing me over is with me on the table.I do not speak of all of you. I know whom I have chosen, but so that the scripture may be fulfilled, the one who eats bread with me has lifted up his heel against me.THE THREAD
Jesus answered, It is the one to whom I will give the morsel, once I have dipped it. And when he had dipped the morsel, he gave it to Judas Iscariot, son of Simon.John tells the same moment from the other side: Jesus himself dips the morsel and gives it, saying the sign comes “once I have dipped it”. Here both motions of this verse meet in his own hands, the dipping and the giving, so the one who will be given up is first the one who gives. The betrayer receives his bread from the very person he is about to hand away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
