What Does Mark 14:17 Mean?
And when evening had come, he came with the twelve.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.twelveG1427
Kai opsias genomenes erchetai meta ton dodeka.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And in the evening he cometh with the twelve.THE KEY
As the day closes, Jesus arrives at the Passover table with his whole circle of followers, the one who will hand him over still counted among them.
THE MEANING
The light is going, and he walks in. Nothing has been sorted out beforehand. The circle is still complete, and the one who will hand him over sits inside it with the rest. In you, too, he arrives at the late hour and takes his place among everything you are, before any part of you has been separated out as the traitor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that he enters only once the gathering inside you has been cleaned up and the faithless part has been removed.
THE ROOT
ὄψιος
ópsios
IN THIS VERSE
evening
GROWS FROM
ὀψ-
The root pictures coming late, especially the last hours as the day closes toward evening.
Opsios, “evening”, names the late part of the day, the last hours when the light is closing. The verse sets this meal inside that closing hour. What is about to be said at the table belongs to the day’s last light, not to its morning.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Erchomai, “come”, simply means to move toward a place and arrive. Here it is his own arrival. He is not summoned or seized. He walks in with his own people, unhurried, knowing what this table holds.
ALSO GROWS
parérchomai: pass by, pass away
παρέρχομαι
Parerchomai means to pass by. Later this same night it names what he asks of the hour in the garden, that it might pass him by. The one who walks into this room is moving toward what is moving toward him.
δώδεκα
dṓdeka
IN THIS VERSE
twelve
GROWS FROM
δύο + δέκα
It joins the count of two to the count of ten.
Dodeka, “twelve”, is the count of two joined to ten. The verse keeps the number whole. No one has been taken away from it before the meal, though the very next line says one of them will hand him over.
ALSO GROWS
dýo: two
δύο
Dyo, two, is the count of the pair sent ahead to prepare the room. Now the full number arrives where two went before.
THE PATTERN
He takes his place at the table with the whole company before anyone in it has been separated out.
And when the hour came, he reclined, and the twelve sent ones with him.But behold, the hand of the one handing me over is with me on the table.After Jesus had said these things, he was shaken in spirit, and testified, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you will hand me over.THE THREAD
Now when evening had come, he reclined with the twelve disciples.This telling opens with the same late hour, “Now when evening had come”, and the same full number at the table. Together the two verses hold the closing of the day and the completeness of the circle side by side. The hour is ending, and still no one has been removed from the circle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
