What Does Matthew 26:20 Mean?
Now when evening had come, he reclined with the twelve disciples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα
Opsias de genomenes anekeito meta ton dodeka
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now when the even was come, he sat down with the twelve.THE KEY
As the day runs out, Jesus lies back at the Passover table among those still learning from him, fully at rest in the very hour that will expose the one who hands him over.
THE MEANING
The light is going, the plot is already set, and the one who will betray is already seated. Jesus does not stand guard or brace himself. He lets his whole weight down at the table among his learners. In you there is a late hour like this, when what is coming can no longer be held off. Presence does not leave the table then. It lies down among every part of you that is still learning, including the part that will fail it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence withdraws from the table once the hour turns dark or once a betrayer is sitting at it.
THE ROOT
ἀνακεῖμαι
anakeîmai
IN THIS VERSE
reclined
GROWS FROM
κεῖμαι
The base means to lie in a place, resting where something has been put.
“reclined” renders anakeimai: ana, back or up, joined to keimai, to lie resting where one has been placed. It is the posture of a festive meal, the body stretched on a couch with its weight given over. The plot is moving outside the room, yet the verb shows no alertness and no bracing, only a body that has let go. ἀνακεῖμαι (anakeîmai) and κεῖμαι (keîmai) come from a single root.
ALSO GROWS
keîmai: to lie outstretched
κεῖμαι
Keimai pictures a body lying outstretched where it has been put. Here Jesus lies back at a meal, and a few verses earlier he has called his body anointed for burial, so this rest already leans toward the body that will be laid down.
More roots ›
ὄψιος
ópsios
IN THIS VERSE
evening
GROWS FROM
ὀψ-
The root pictures coming late, especially the last hours as the day closes toward evening.
“evening” renders opsios, the last hours as the day closes. The word marks time running out. Nothing more can be postponed, and the meal is set inside that closing.
ALSO GROWS
ópsimos: later, especially spring rain
ὄψιμος
Opsimos names what comes late, especially the late rain that ripens a crop. Lateness in this family is a closing hour, and it can also be the hour of ripening.
μαθητής
mathētḗs
IN THIS VERSE
disciples
GROWS FROM
μαθ-
The root names taking something into the mind through instruction or experience.
“disciples” renders mathetes, a learner, one who takes something into the mind by being taught or by living through it. The Twelve lie back at the table as learners. The lesson of this night will reach them through sorrow, sleep and scattering more than through any words.
ALSO GROWS
manthánō: to learn
μανθάνω
Manthano is to learn, to take something in through instruction or through what happens to you. Tonight the learning will come mostly through what happens to them.
THE PATTERN
Lying back at the table is the posture of a presence that neither threat nor haste can move.
While the king reclines at his table, my nard gives its scent.And in this way you will eat it, with your loins girded, your sandals on your feet, your staff in your hand; you will eat it in haste. It is the LORD's Passover.And behold, a woman in the city who was one who misses the mark, when she knew that Jesus was reclining at table in the house of the Pharisee, brought an alabaster jar of ointment.THE THREAD
And when evening had come, he came with the twelve.Mark tells the same closing hour with the same word for lateness and the same count of the Twelve. In Mark the line reads “he came with the twelve”, a movement of arriving, while Matthew holds the body already lying back. Read together, they trace one motion: coming into the room in the dark, then letting the whole weight down at the table.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
