What Does Luke 22:14 Mean?
And when the hour came, he reclined, and the twelve sent ones with him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα,hourG5610 ἀνέπεσεν καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
kai hote egeneto he hora, anepesen kai hoi dodeka apostoloi sun auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.THE KEY
When the ripe moment arrives, Jesus lets his body fall back into rest at the table, and the twelve he fits out for going are drawn in close beside him.
THE MEANING
There is a moment in you that cannot be hurried. It ripens, and when it is full you stop holding yourself upright and you lie back. The parts of you that are always going out, always on assignment, are not pushed further away then. They are gathered in and held close to the center, at rest, before anything else is asked of them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being sent means being kept at a distance, always out on the road and never drawn close to the one who sends.
THE ROOT
ἀπόστολος
apóstolos
IN THIS VERSE
sent ones
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
The word behind “sent ones” is apostolos, one fitted out and dispatched with a task. Its stem stellō reaches two ways: it readies a thing and sets it on its way, and it also draws a thing in and holds it fast. In this line the ones fitted out for going are drawn in and set close beside him, so the sending and the gathering stand together in a single word. ἀπόστολος (apóstolos) and στέλλω (stéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
stéllō: set fast, hold yourself back
στέλλω
Stellō as setting fast and holding back names what happens at this table: those made for going are held still and close before they ever go.
More roots ›
ἀναπίπτω
anapíptō
IN THIS VERSE
reclined
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
“reclined” renders anapiptō, to fall back, the body dropping from its upright place. At this table he does not sit poised and braced. He lets his weight go back onto the couch, the posture of a free person at a feast. On the night before he suffers, his first movement is a release of the upright body into rest.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma names a body that has fallen, a dead body. This falling back into rest happens on the eve of the body being given, so the gentle drop at the table already carries what is coming.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” translates hōra, the stretch of time when things come to ripeness. It is not a reading on a clock. It is a moment that has filled out, the Passover evening ready to open. The verse begins only when the time itself is full.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Hōraios is what is ripe and therefore lovely in its season. The moment that arrives here is ripe in that sense, full and ready for what it holds.
THE PATTERN
What is appointed waits for its ripened moment, and when that moment arrives, the body comes to rest and those who belong are gathered close.
Now when evening had come, he reclined with the twelve disciples.But at the place the LORD your God will choose to make his name dwell, there you shall sacrifice the Passover at evening, as the sun goes down, at the appointed time of your going out of Egypt.And when evening had come, he came with the twelve.THE THREAD
The same word for those dispatched stands in the line “the sent ones gathered together to Jesus”: the ones fitted out for going return and draw near. This verse moves the same way. Those made for the road are drawn in beside him at the table, held fast before they go out again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
