What Does Mark 13:35 Mean?
So stay awake, for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the crowing of the rooster, or in the morning.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται ὀψὲ ἢ μεσονυκτίου ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ·
gregoreite oun; ouk oidate gar pote ho kurios tes oikias erchetai opse e mesonuktiou e alektorophonias e proi;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Watch ye therefore: for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cockcrowing, or in the morning:THE KEY
Because the one who owns the house may return at any watch of the night and that hour cannot be seen in advance, the call is to keep waking without pause, never timing alertness to a guessed moment.
THE MEANING
There is a house in you, and its owner is on the way back. The night inside you has four watches: the dusk when attention starts to fade, the dead middle, the dark stretch before dawn, and first light. Any of them can be the hour of return. Wakefulness here is not a single alarm. It is presence kept open through the whole night, because the arrival gives no warning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that awareness can be postponed until the moment is announced, as if you could drift now and wake up when a signal finally sounds.
THE ROOT
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
Stay awake
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
“awake” is grēgoreúō, given as a present command: go on being awake, keep waking. Behind it stands the picture of rousing a sleeper and lifting someone who lies down. The verse is not asking for one jolt of alarm. It asks for a waking that keeps happening hour after hour. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeírō is the verb for rousing a sleeper and for raising the dead, so the watch this verse asks for is that same rising, held open through the night instead of happening once.
More roots ›
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
do not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“do not know” rests on eídō, a seeing that becomes knowing, the knowledge of someone who has looked with their own eyes. The verse says the hour of return cannot be seen ahead of time, because no eye takes in the arrival before it happens. That blindness about timing is the very reason the waking cannot be scheduled.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eídōlon is an image shaped to be looked at; this chapter’s false anointed ones offer exactly that, a visible arrival pointed to here or there, while the true return refuses to be pictured in advance.
ἀλεκτοροφωνία
alektorophōnía
IN THIS VERSE
crowing of the rooster
GROWS FROM
ἀλέκτωρ-φωνή
The word joins the rooster with its voice, the rooster’s crow in the dark before dawn.
“the crowing of the rooster” is alektorophōnía, the rooster’s voice, the name of the third watch, the dark stretch just before dawn. The verse lays the night out in four watches, and the next chapter moves through them: an evening meal, friends asleep in the night, a crowing that exposes Peter’s denial, a morning handover. This watch is where sleep runs deepest and wakefulness is tested hardest.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phōnḗ is a voice or sound; here the night itself has a voice that announces the hour and calls the sleeper back toward dawn.
THE PATTERN
Wakefulness is a sustained state held without knowing the hour, not a reaction timed to an announced arrival.
Keep your eyes open, stay awake, and pray, for you do not know when the season is.Know this, that if the master of the house had known what hour the thief comes, he would have stayed awake and would not have let his house be dug through.And Jesus said to him, Truly, I say to you, that today, even in this night, before a rooster crows twice, you will deny me three times.THE THREAD
So stay awake, for you do not know at what hour your Lord comes.Matthew’s parallel holds grēgoreúō, eídō, kýrios and érchomai together in one line, four of this verse’s own words. Where it reads “for you do not know at what hour your Lord comes”, it folds the four watches into one unseen hour, which shows that the list of watches is not a timetable. It is the whole night, every part of it a possible moment of return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
