What Does Luke 12:39 Mean?
Know this, that if the master of the house had known what hour the thief comes, he would have stayed awake and would not have let his house be dug through.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότηςmaster of the houseG3617 ποίᾳ ὥρᾳhourG5610 ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυγῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
Touto de ginoskete hoti ei edei ho oikodespotes poia hora ho kleptes erchetai, egregoresen an kai ouk an apheken diorugenai ton oikon autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this know, that if the goodman of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have suffered his house to be broken through.THE KEY
No one is told in advance when the break-in will happen, so guarding what is yours can never wait on knowing the moment and has to be already underway.
THE MEANING
You are the one in charge of the dwelling you live in, and part of you is waiting for a warning before you attend to it. The verse says plainly that the warning is the one thing no owner ever receives. Loss enters through a wall nobody was tending, at a moment nobody announced. Vigilance that waits for a schedule has already gone to sleep.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you will be given enough notice to rouse yourself when it finally matters.
THE ROOT
διορύσσω
diorýssō
IN THIS VERSE
dug through
GROWS FROM
ὀρύσσω
It means to dig into earth or other material, opening it by removing what lies within.
Behind “dug through” stands diorysso, a digging that goes all the way through. The picture is a wall opened from outside by removing what it is made of, so the loss comes as labor, piece by piece, while the one inside notices nothing. What protects you can be taken apart quietly, long before anything is seen to be missing.
ALSO GROWS
orýssō: to dig in the ground
ὀρύσσω
Orysso is plain digging, the opening of earth by taking out what lies within it, and that patient removal is the action at work against the wall in this line.
More roots ›
οἰκοδεσπότης
oikodespótēs
IN THIS VERSE
master of the house
GROWS FROM
οἰκο- + δεσπότης
οἰκο- names a house or household, and δεσπότης names the master who directs it.
“the master of the house” is oikodespotes, a single word fusing the dwelling with the one who holds full authority over it. The verse places the whole responsibility for the walls on the one who lives behind them. Read inwardly, the authority over your own inner dwelling is yours, and no one else is posted at that wall.
ALSO GROWS
oikonómos: a steward, the manager of a household
οἰκονόμος
Oikonomos is the household manager, the figure the passage turns to a few lines later, and it carries the same concern for who answers for a home and what happens inside it.
ὥρα
hṓra
IN THIS VERSE
hour
GROWS FROM
ὡρ-
It marks a season, the stretch of time when things come to ripeness.
“hour” is hora, a marked stretch of time, with season and ripeness at its base. In this verse it is the one piece of information withheld from the owner. Everything else about the danger could be known, and the single unknown is the moment it comes due.
ALSO GROWS
hōraîos: ripe in its season, beautiful
ὡραῖος
Horaios names what is ripe in its own season, and the moment in this verse likewise arrives by its own timing, with no regard for the calendar of the one inside.
THE PATTERN
What is left untended is lost at a moment that is never announced, so readiness has to be a standing condition and cannot be a reaction.
Remember, then, how you have received and heard. Guard it, and turn. If you do not stay awake, I will come upon you as a thief, and you will not know what hour I will come upon you.Behold, I come as a thief. Flourishing is the one who stays awake and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.He came and found them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? Could you not stay awake for one hour?THE THREAD
Do not store up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust consume them, and where thieves dig through and steal.In “where thieves dig through and steal” the act of tunneling appears with its purpose named: something gets carried off. This verse leaves the theft unsaid and holds attention on the wall and on who was responsible for it. Read together, they open the question of what you hold that can be taken at all, and what in you was never within reach of any digging.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
