What Does Revelation 16:15 Mean?
Behold, I come as a thief. Flourishing is the one who stays awake and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
idou erchomai hos kleptes. makarios ho gregoron kai teron ta himatia autou, hina me gumnos peripate kai bleposin ten aschemosunen autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth, and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame.THE KEY
Into the mustering of the world for war, the coming One announces that he arrives without warning, and he calls flourishing the person who remains alert and holds on to their covering, so that they are never left going about bare and exposed to view.
THE MEANING
Even while everything in you is being rallied for battle, a voice cuts across the noise and says its arrival comes with no notice. Nothing in you can time it, and nothing can get ready in the final second. The one who is truly well off is the one whose attention has not drifted and who goes on guarding what already clothes them. A person can doze inside their own life and go around uncovered, and the discovery comes when other eyes are already on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you will be given enough warning to pull yourself together before anything real arrives.
THE ROOT
γρηγορεύω
grēgoreúō
IN THIS VERSE
stays awake
GROWS FROM
ἐγείρω
The root describes waking a sleeper or raising someone from lying down.
Grēgoreúō, the verb behind “stays awake”, describes someone who has been roused and does not sink back. Its form here is ongoing, so it names a condition being held rather than one startled jump at a noise. The person the verse calls flourishing is living in a sustained state of having been raised. γρηγορεύω (grēgoreúō) and ἐγείρω (egeírō) come from a single root.
ALSO GROWS
egeírō: wake up, raise up
ἐγείρω
Egeírō wakes a sleeper and raises up the one lying down, and the verse praises that rising carried on through an ordinary hour.
More roots ›
ἀσχημοσύνη
aschēmosýnē
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
σχῆμα
The root pictures how a thing holds itself, the visible shape or bearing it shows.
Aschēmosýnē, the word behind “shame”, names a person whose form has come undone and whose private parts stand in view. The verse holds this as something looked at by eyes other than the person’s own. A life can lose its bearing inwardly long before anyone notices, and this word marks the moment it shows.
ALSO GROWS
schēma: outward form, appearance
σχῆμα
Schēma is the outward shape a thing presents, the very thing this condition has lost.
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keeps
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Tēreō, the verb behind “keeps”, means holding your eye on a thing so it is not lost or harmed, and it runs continuously beside the verb of wakefulness. What it watches over is the clothing already on the body. Nothing new is acquired in this line, and the whole of the watching goes to not losing what is there.
THE PATTERN
Because the arrival gives no notice, readiness can only be a condition already being lived and never a last-minute response.
So stay awake, for you do not know at what hour your Lord comes.Know this, that if the master of the house had known what hour the thief comes, he would have stayed awake and would not have let his house be dug through.Flourishing are those servants whom the lord will find awake when he comes. Truly, I say to you, he will gird himself, and have them recline, and come and wait on them.THE THREAD
Remember, then, how you have received and heard. Guard it, and turn. If you do not stay awake, I will come upon you as a thief, and you will not know what hour I will come upon you.The wakefulness of grēgoreúō returns in “If you do not stay awake”, where it is spoken as a condition with something hanging on it. What sounds in this verse as praise of a flourishing life sounds there as a warning, one state of attention heard from both sides. Read together, they show that the surprise of the arrival lands only where attention has gone under.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
