What Does Mark 13:29 Mean?
So also you, when you see these things coming to pass, know that it is near, even at the doors.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
houtos kai humeis, hotan tauta idete ginomena, ginoskete hoti engus estin epi thurais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.THE KEY
When you notice what is unfolding around and within you, recognize that what you wait for is already close, standing at the very threshold of your house.
THE MEANING
The shaking you notice, the losses and the upheaval, are not signs of distance. Like a branch going tender before summer, they mean what you wait for has drawn close. The verse asks for no forecast. It asks you to recognize a presence already standing at the threshold of your own life, one step from coming in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turmoil proves the holy has withdrawn and that its arrival belongs to some far-off future.
THE ROOT
θύρα
thýra
IN THIS VERSE
doors
GROWS FROM
θυρ-
The base names a door, the opening you walk through and the panel that shuts it.
“doors” renders thyra, the opening you walk through and the panel that shuts it. Nearness here is not measured in years but by a single threshold: what is coming already stands at the entrance of the house, one step from inside. The word is plural, as though every way into the dwelling is now occupied by that presence. θύρα (thýra) and θυρωρός (thyrōrós) come from a single root.
ALSO GROWS
thyrōrós: doorkeeper, the one who watches the door
θυρωρός
Thyroros names the one who watches an entrance. Five verses on, that keeper is charged to stay awake, so the threshold where nearness arrives is the same post the watcher holds.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“know” renders ginosko, recognition that comes through experience, the way you know a familiar face. It is not calculating a date but recognizing someone already familiar. Its Greek form can be heard as a command or as a plain statement, so it is both an invitation to recognize and an assurance that you already do.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what remains unrecognized. The passage holds both at once: the hour that no one can name, and a nearness that can be recognized now.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“see” renders horao, the eyes taking in what stands before them. This seeing is ordinary sight turned on what is actually happening, the shaking and the breaking, rather than gazing past it toward a far horizon. What the eyes take in becomes the doorway to recognition.
THE PATTERN
Nearness is recognized by reading what is happening now, not by calculating a distant date.
Behold the day, behold, it has come. The morning has gone forth. The rod has bloomed, pride has budded.Let your forbearance be known to all humankind. The Lord is near.Not leaving behind the gathering of ourselves, as is the habit of some, but urging one another, and all the more as you see the day drawing near.THE THREAD
James uses the same entrance word and gives it a face: “Behold, the judge stands before the doors”. The nearness Mark points to is a presence standing at the threshold now. That is why James turns it toward how people speak to one another inside the house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
