What Does Mark 13:24 Mean?
But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon shall not give her light.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγοςlightG5338 αὐτῆς,
Alla en ekeinais tais hemerais meta ten thlipsin ekeinen ho helios skotisthesetai, kai he selene ou dosei to phengos autes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,THE KEY
Once the season of crushing pressure has run its course, the two great lamps of the sky fail, the sun going black and the moon withholding its glow, so that nothing overhead is left to steer by.
THE MEANING
The verse places the dark after the squeeze, not during it. Something in you expects that surviving the pressure will hand back the old sky, the same sun to work by and the same moon to find your way home under. Instead the lamps you steered by go out: the bright certainty of day and the softer, reflected glow you leaned on at night. The verse does not soften this into comfort. It holds a sky with no lamps in it, and in that darkness the next thing seen is what comes on the clouds.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting through the pressure means returning to the same sky, with the same lamps you trusted, burning as before.
THE ROOT
θλῖψις
thlîpsis
IN THIS VERSE
tribulation
GROWS FROM
θλιβ-
The root describes pressing or squeezing something tightly.
“tribulation” renders thlipsis, the pressure of being squeezed tight, like grapes in a press or a crowd crushing in on every side. The verse sets the darkening of the sky after this pressing, so the crush comes first and the loss of every lamp comes next. What is pressed is not yet released here. It is emptied of its old points of reference.
ALSO GROWS
thlíbō: press in, hem in
θλίβω
Thlibō is the verb of squeezing and hemming in, and it shows that thlipsis is a pressing that leaves no room to move, the kind of crush the darkening sky follows.
More roots ›
σκοτίζω
skotízō
IN THIS VERSE
darkened
GROWS FROM
σκοτ
The root pictures darkness, where light no longer reaches and things cannot be seen.
“darkened” renders skotizō, to be made dark, here in a passive form: the sun does not choose to dim, it is acted upon. The verb pictures a place the brightness no longer reaches, where things cannot be seen at all. The greatest source of daylight is the one overtaken. σκοτίζω (skotízō) and σκότος (skótos) come from a single root.
ALSO GROWS
skótos: darkness, obscurity
σκότος
Skotos is darkness itself, the condition where sight has nothing to work with, and it names what the sun is pushed into.
φέγγος
phéngos
IN THIS VERSE
light
GROWS FROM
φεγγ-
At its base, this root describes shining and the visible brightness given off by a source.
“light” renders phengos, the visible brilliance given off by something that shines, a glow you can see by. The moon’s gleam is the softer brightness of the night, and the verse says the moon withholds it. With the sun made dark and the moon’s glow kept back, both the day lamp and the night lamp are gone at once.
THE PATTERN
When the decisive day arrives, the lamps that govern day and night are withdrawn, and their failure is itself the announcement of what is coming.
For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will go dark as it comes out, and the moon will not make its light shine.The sun and the moon will go dark, and the stars will withdraw their shining.And I see when he opens the sixth seal, and behold, a great shaking comes to pass, and the sun becomes black as sackcloth of hair, and the moon becomes as blood.THE THREAD
Immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the heavens, and the powers of the sky will be shaken.Matthew carries nearly every key word of this verse: thlipsis, the days, the sun, skotizō and the moon’s withheld phengos. His opening, “Immediately after the tribulation of those days”, adds that the darkness falls at once, with no pause between the crushing and the loss of the lamps. Read together, the two verses show the dark sky as the immediate next step after the pressing, not a distant aftermath.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
