What Does Mark 13:17 Mean?
But woe to those who are with child, and to those who nurse in those days!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
ouai de tais en gastri echousais kai tais thelazousais en ekeinais tais hemerais.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!THE KEY
Jesus speaks a lament over those carrying unborn life inside them and those still giving their own bodies to feed infants, because when the moment of flight arrives, what they bear cannot be set down and outrun.
THE MEANING
Right before this line comes the command to run without turning back for a cloak. Then the cry falls on those who cannot run light: the ones holding a life still forming within, and the ones whose body is still that life’s only food. Inside you there is the same tender pair, something new not yet born and something small that still feeds from you moment by moment. When everything shakes, that is the part of you that cannot simply drop what it holds, and the verse does not pretend otherwise. It grieves over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the cry of woe here is a curse on those who carry life, when it is grief spoken toward the ones the coming days will press hardest.
THE ROOT
γαστήρ
gastḗr
IN THIS VERSE
are with child
GROWS FROM
γαστρ-
The base names the belly, the body’s inner space that holds food or a child.
Behind “child” stands gastēr, the belly, the body’s inner space that holds food or a growing child. The verse literally speaks of those who are holding something in the belly: the life is not beside them but inside them, carried in the hollow of the body itself. This is a burden that cannot be left on the roof or in the field, because it is the person’s own interior.
More roots ›
θηλάζω
thēlázō
IN THIS VERSE
nurse
GROWS FROM
θηλ
The base θηλ names the breast or teat from which milk is drawn.
The verb under “nurse” is thēlazō, giving the breast so milk can be drawn from it. Here the mother’s body is the infant’s whole supply, feeding that cannot pause or be postponed. Where gastēr holds life hidden within, thēlazō pours life outward, and together they name the whole span of a body given over to another.
ἡμέρα
hēméra
IN THIS VERSE
days
GROWS FROM
ἡμερ-
The base names the daylight span that marks a day.
Under “days” lies hēmera, the daylight span from dawn to dark, and by extension a marked stretch of time. The verse points to particular days, the stretch of desolation and flight spoken of just before. They are bounded spans with a beginning and an end, not a permanent condition.
ALSO GROWS
ephḗmeros: for a day, daily
ἐφήμερος
Ephēmeros means lasting only a day, brief-lived. Only a few lines later the Lord cuts those dreaded days short, so the span that feels endless to the one who carries and feeds is held within a limit.
THE PATTERN
When collapse comes, the bodies that carry and feed new life bear its weight first and most heavily.
Give them, O LORD. What will you give? Give them a childless womb and dry breasts.Rise, cry out in the night, at the head of the watches. Pour out your heart like waters before the face of the Lord. Lift your hands toward him for the life of your little ones, who faint with hunger at the head of every street.But woe to those who are with child, and to those who nurse in those days! For there will be great distress upon the earth, and anger upon this people.THE THREAD
For behold, the days are coming, when they will say, Flourishing are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.On the road to his own death, Jesus speaks again of coming days and of the breast that gives milk, and now the lament turns inside out: “the breasts that never nursed” are called flourishing. The same tenderness that makes carrying and feeding life so precious is what makes those days so heavy, and in both verses he looks straight at that weight without turning away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
