What Does Luke 21:23 Mean?
But woe to those who are with child, and to those who nurse in those days! For there will be great distress upon the earth, and anger upon this people.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· ἔσται γὰρ ἀνάγκηdistressG318 μεγάλη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὀργὴangerG3709 ἐν τῷ λαῷ τούτῳ,
Ouai de tais en gastri echousais kai tais thelazousais en ekeinais tais hemerais; estai gar ananke megale epi tes ges kai orge en to lao touto,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.THE KEY
When the city falls, Jesus’ cry goes first to women carrying life in the womb and feeding infants at the breast, because a crushing necessity will close over the whole land and a penalty will fall on the nation.
THE MEANING
Just before this line comes the command to flee to the mountains, and a body heavy with an unborn child or tied to an infant at the breast cannot run. The verse does not look away from that. It names the cost of collapse in the softest bodies first. Read inward, it shows that what is still forming in a person, still hidden or still being fed, is the part that feels the squeeze most when everything closes in, and Jesus’ first word over it is grief.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the fall of a city is only a matter of stones, armies and dates, because the verse counts its cost in wombs and in infants at the breast.
THE ROOT
ἀνάγκη
anánkē
IN THIS VERSE
distress
GROWS FROM
ἀναγκ-
The base pictures someone hemmed in by necessity, with little room to choose.
“distress” stands on anankē, a picture of someone hemmed in by necessity with almost no room left to choose. In this line it is not a passing mood. It is a pressure set over the entire land: roads cut off, food gone, flight forced on bodies that cannot hurry. ἀνάγκη (anánkē) and ἀναγκάζω (anankázō) come from a single root.
ALSO GROWS
anankázō: to compel
ἀναγκάζω
Anankazō means to compel, to push a person into an act they did not choose. It shows the same pressure acting on a single life that anankē lays over a whole land.
More roots ›
γαστήρ
gastḗr
IN THIS VERSE
are with child
GROWS FROM
γαστρ-
The base names the belly, the body’s inner space that holds food or a child.
“child” rests on gastēr, the belly, the body’s inner hollow that holds food or a child. The Greek speaks of those having something in the belly, so the cry goes to the body’s own hidden space, where life is held before it can be seen. When necessity closes in, that inner hold is the part that can neither run nor hide.
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
“anger” rests on orgē. Here it names a penalty that lands on a nation, a consequence carried out, not a flash of feeling. Its root pictures swelling into fullness, like a plant filling with sap. The surrounding lines speak of things being fulfilled, and that picture fits them: what has been building reaches its full measure and breaks over the nation.
THE PATTERN
When judgment breaks over a city, its weight is measured first in the bodies that carry and feed the next generation.
The hands of the compassionate women have boiled their own children; they are their meat in the destruction of the daughter of my people.For behold, the days are coming, when they will say, Flourishing are the barren, and the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.The woman among you who is tender and soft, who would not try to set the sole of her foot upon the ground, from pampering and softness, her eye will turn begrudging toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,THE THREAD
Woe to those who are with child, and to those who nurse in those days!Matthew carries the same lament with the same Greek for holding in the belly, for suckling, and for those days. It stops at the cry itself. Luke goes on to give the reason, naming the necessity pressed over the land and the penalty falling on the nation, so Luke shows what stands behind a grief both voices share.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
