What Does Mark 12:4 Mean?
And again he sent to them another servant, and they threw stones at him, and struck him on the head, and sent him away shamefully treated.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.
kai palin apesteilen pros autous allon doulon; kakeinon lithobolesantes ekephalaiosan kai apesteilan etimomenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.THE KEY
The vineyard’s owner sends a second envoy to the tenants, and they stone him, wound him at the head, and return him with every scrap of his worth stripped away, so each new call meets harsher contempt.
THE MEANING
The owner of the vineyard sends once more, and the answer grows harsher: stones, a blow to the head, a man returned as though he were worth nothing. Read from inside, this is what happens when a call to give back fruit arrives, and the part of a person that has taken the ground as its own aims at the very place where the message would be heard and understood. The envoy is not argued with. He is rated as worthless, and the claim he carries is rated as worthless with him. And still the sending does not stop.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing a call ends the matter, since the owner keeps sending even as each envoy comes back more battered.
THE ROOT
ἀτιμάζω
atimázō
IN THIS VERSE
shamefully treated
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Behind “treated” stands atimazo, a verb that takes away the price or worth set on someone and leaves him valued at nothing. The tenants do more than hurt the envoy. They mark him down to zero, and in doing so they mark the owner’s claim down to zero as well. Inside a person, this is the quiet move that declares a call worthless before it is ever weighed. ἀτιμάζω (atimázō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the worth assigned to something and the honor that follows it. Atimazo is that worth withdrawn, so the wound in this verse is a verdict on value, not only an injury to the body.
More roots ›
κεφαλαιόω
kephalaióō
IN THIS VERSE
struck him on the head
GROWS FROM
κεφαλή
The root names the head, the body’s uppermost part.
With “head” the verse points to kephalaioo, a rare verb of the head: to strike someone there. The head is the uppermost part, the place that rules and gathers, where a message is received and understood. The tenants aim at the part of the envoy that carries the word.
ALSO GROWS
kephálaion: main point, an amount of money
κεφάλαιον
Kephalaion is the main point or the sum of a matter. A blow to the head therefore reads as a blow aimed at the very point the envoy came to deliver.
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent” is apostello, to fit someone out and dispatch him on a mission. The owner does not shrug and give up. The sending is renewed, and each envoy is equipped and pointed back toward the same ground. The verb holds the owner’s persistence even as the response hardens.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
An apostolos is one sent out on a mission. Each envoy in the parable carries that standing, so the stones fall on a commissioned presence and not on a stranger.
THE PATTERN
The owner keeps sending toward a refusing ground, and each sending is met with sharper rejection, yet the sending never stops.
Again he sent other servants, more than the first, and they did the same to them.Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wanted to gather your children together, as a bird gathers her brood under her wings, and you did not want it.Again, he sent out other servants, saying, Tell the ones who have been called. Behold, I have prepared my feast; my oxen and my fattened beasts are slaughtered, and all things are ready. Come to the wedding.THE THREAD
And again he sent another servant, and they beat him also, and shamed him, and sent him away empty.Luke’s version holds the same renewed sending, the same bound envoy, and the same stripping of worth: the tenants “shamed him” and return him with nothing. Side by side, the two show that the loss of worth is the center of the scene, not a passing detail of the beating.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
