What Does Luke 20:11 Mean?
And again he sent another servant, and they beat him also, and shamed him, and sent him away empty.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ προσέθετο πέμψαι ἕτερον δοῦλον· οἱ δὲ κἀκεῖνον δείραντες καὶ ἀτιμάσαντες ἐξαπέστειλαν κενόν.
kai prosetheto pempsai heteron doulon; hoi de kakeinon deirantes kai atimasantes exapesteilan kenon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.THE KEY
The owner of the vineyard sends a second servant to receive his share of the fruit, and the tenants strip him with blows, treat him as worth nothing, and send him back with his hands holding nothing at all.
THE MEANING
The owner does not stop after the first refusal; he sends again, adding one messenger to another. Each one comes at the season for one thing, a share of what the vineyard has grown. Read from the inside, this is what happens when life keeps asking for its fruit back and the part of you that has settled in as tenant treats the vineyard as its own. The one who asks is not met with argument but with injury, insult and a hollow return, and the owner still keeps sending.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a single refusal ends the asking, as if the one who owns the vineyard stops sending once his messenger comes back with nothing.
THE ROOT
κενός
kenós
IN THIS VERSE
empty
GROWS FROM
κεν-
It names a space with nothing in it, an open hollow.
Kenos, “empty”, names an open hollow, a space with nothing in it. The servant came on an errand to carry fruit, and the tenants send his hands back as a hollow while the vineyard behind them is full. The lack is not in the harvest; it is in what the grip of the tenants allows to leave.
ALSO GROWS
kenóō: to make empty, abase
κενόω
Kenoo is the act of making something hollow, and the verse shows that act being done: the tenants do not simply fail to give, they actively return the messenger hollowed out.
More roots ›
ἀτιμάζω
atimázō
IN THIS VERSE
shamed him
GROWS FROM
τιμ-
At its most basic, τιμ- sets a value on something, as when a price is named.
Atimazo, “shamed”, means to strip something of its value, to price it at nothing. The servant carries the owner’s claim, so to treat him as worthless is to set the owner’s claim at zero. The insult is an accounting: what the owner sent is entered in the tenants’ book as having no worth. ἀτιμάζω (atimázō) and τιμή (timḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
timḗ: the price set on something, honor
τιμή
Time is the worth set on something and the honor that comes with it; the servant arrives to collect a share of worth, and the tenants answer by setting no worth on him at all.
δέρω
dérō
IN THIS VERSE
beat
GROWS FROM
δερ-
The root means to strip the skin from an animal.
Dero, “beat”, pictures flaying, stripping the skin from an animal. The violence here is not a push or a slap but blows that tear at the body of the one who came to ask. The verse holds that wound openly: the messenger’s own covering is what the tenants take instead of giving fruit.
ALSO GROWS
dérma: a hide or skin
δέρμα
Derma is the hide taken from a body, the covering itself; the verb names blows hard enough to take the covering off.
THE PATTERN
Those who keep the fruit for themselves answer each one sent to receive it with wounds, dishonor and a hollow return.
Israel is a sprawling vine; he bears fruit for himself. According to the multitude of his fruit he has multiplied the altars. According to the goodness of his land they have made their pillars good.Which of the prophets did your fathers not persecute? And they killed those who announced beforehand the coming of the Aligned One, of whom you have now become the betrayers and the murderers.Others underwent the trial of mockings and the lash, and still more of bonds and the prison.THE THREAD
Mary’s song holds the same two Greek words, exapostello and kenos, the sending out and the hollow hands, in the line “the rich he has sent away empty”. In the parable the tenants hollow out the owner’s messenger; in the song God turns that same motion on those who hoard. What the grip sends out hollow is the very hollowness it will meet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
