What Does Matthew 21:36 Mean?
Again he sent other servants, more than the first, and they did the same to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
palin apesteilen allous doulous pleionas ton proton, kai epoiesan autois hosautos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.THE KEY
The owner of the vineyard answers violent refusal by dispatching a larger company to collect what is his, and those holding the ground treat them exactly as they treated the earlier ones.
THE MEANING
The fruit of a life belongs to the one who planted it, and the call to hand it over does not stop when it is refused. A larger company comes to the same vineyard, and the grip that beat, killed and stoned the earlier ones does its work again. Inside anyone who holds their life as their own possession, each fresh summons meets the old reflex, and the harm repeats. The patience and the violence both grow here, and the verse leaves them standing face to face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one refusal closes the matter and that whatever has been driven off will stay away.
THE ROOT
ἀποστέλλω
apostéllō
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “sent” stands apostéllō, to make someone ready and dispatch them on a mission. Nothing about this arrival is stray: each one comes fitted out and carrying the purpose of the one behind them. Whatever is done to them is therefore done to the owner’s own intent, and inwardly every summons that reaches a guarded life comes with that same intent inside it.
ALSO GROWS
apóstolos: one sent out on a mission
ἀπόστολος
Apóstolos is the person dispatched on a mission, someone whose whole presence is the errand, and that is what each arrival at the vineyard is.
More roots ›
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word behind “servants” is doûlos, one bound to another. These arrive with no errand of their own, tied to the owner’s claim, and they stand before tenants who act as though no claim exists. The bound ones expose the fiction of the ones who imagine themselves unbound. δοῦλος (doûlos) and δέω (déō) come from a single root.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō is to tie something so it stays in place, and that is the hold on these envoys: what fastens them to the owner is what brings them to the vineyard in spite of what happened to those before them.
πλείων
pleíōn
IN THIS VERSE
more
GROWS FROM
πολύς
It names a great number or amount, like a crowd gathered together.
With “more” the verse uses pleíōn, a larger number, the greater part. The owner’s answer to bloodshed is a bigger company, where anyone counting losses would expect a smaller one. The asking swells in the face of refusal, and so the refusal has to grow to meet it.
THE PATTERN
What is owed to the source keeps being asked for after refusal, and a settled grip answers each new asking the way it answered the last.
Again, he sent out other servants, saying, Tell the ones who have been called. Behold, I have prepared my feast; my oxen and my fattened beasts are slaughtered, and all things are ready. Come to the wedding.I know your works, your love, your faithfulness, your serving, your endurance, and that your last works are more than the first.THE THREAD
The words “again he sent to them another servant” carry apostéllō and doûlos together, with a single envoy on the road. Set beside this verse, the lone figure becomes a larger company, so the asking is seen arriving both one at a time and in numbers. Neither form loosens the tie between the one who dispatches and the one who comes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
