What Does Mark 12:25 Mean?
For when they rise from the dead, they neither marry nor are given away in marriage, but are like the messengers in the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὅταν γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀναστῶσιν, οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίσκονται ἀλλ᾽ εἰσὶν ὡς ἄγγελοι οἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
hotan gar ek nekron anastosin, oute gamousin oute gamiskontai all’ eisin hos angeloi hoi en tois ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.THE KEY
Those raised out of death no longer belong to anyone through marriage’s taking and handing over; they live like God’s “messengers” above.
THE MEANING
The question behind this answer wants to know who will own a woman after death. It carries the earth’s order of claims into the life beyond it. The answer refuses that frame: what stands up out of death is not passed from one hand to another, and it holds no one in its grip. The part of you that rises is not a possession and keeps no possessions. Its life is carrying what comes from God, and that is a different kind of being, not the old order made to last forever.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the life beyond death is this life’s bonds of ownership stretched out without end.
THE ROOT
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb behind “rise” is anistemi: to stand up, to be set upright after lying flat. It does not describe a soul drifting away. It describes a whole person standing again out of the company of the dead, which is why it can answer a question about bodies and households. What lay flat under death is set upright, and the standing changes what that person is. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the very thing the questioners deny ever happens. The verse answers them by describing that act as already certain and already changing everything.
More roots ›
γαμίσκω
gamískō
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
γαμ
The root names joining a man and woman in marriage.
Behind “given” stands gamisko, a father handing his daughter over into marriage. Placed beside gameo, it names both sides of the old transaction: one who takes, and one who is handed across. The verse sets both aside at once, so in the risen life no one is claimed and no one is transferred.
ALSO GROWS
gaméō: to marry
γαμέω
Gameo is the taking side of the same exchange, a man taking a wife, and the verse negates it in the same breath as the handing over.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
messengers
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
The word “messengers” renders angelos, one who carries word from another. The likeness lies in what such a being does. It does not guard a household of its own; its whole existence is bearing what comes from God.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is the message itself. The one who carries it exists for what it carries, so its life is defined by what passes through it.
THE PATTERN
Rising out of death is a change in the kind of life, not the old life lengthened.
So also is the resurrection of the dead. It is sown in decay; it is raised in what does not decay.But those who are counted worthy to obtain that age, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage.Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. We know that when he is revealed, we will be like him, for we will see him as he is.THE THREAD
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the messengers of God in heaven.This verse holds the same rising, both marriage verbs set aside together, and the same carriers of word. Its closing words, “are as the messengers of God in heaven”, name whose word those carriers bear. The risen are likened to beings who belong to God and are defined by what they carry from God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
