What Does 1 Corinthians 15:42 Mean?
So also is the resurrection of the dead. It is sown in decay; it is raised in what does not decay.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οὕτως καὶ ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν. σπείρεται ἐν φθορᾷ,decayG5356 ἐγείρεται ἐν ἀφθαρσίᾳ·
Houtos kai he anastasis ton nekron. speiretai en phthora, egeiretai en aphtharsia;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:THE KEY
Coming back from death follows the way of a seed: a body planted in the ground under ruin comes up where ruin can never reach it.
THE MEANING
Whatever you see wearing out in your own body is the condition of a planting. The verse does not look away from it: the life goes into the ground already failing, already coming apart. What comes up is that same life, now out of reach of any coming apart. The ending you dread when you watch yourself age is held here as the place where something goes under in order to come up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a body wearing out is a life being thrown away.
THE ROOT
φθορά
phthorá
IN THIS VERSE
decay
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Phthora, the word behind “decay”, pictures something shriveling and spoiling until it is ruined. The verse sets a living body inside that withering as the very place of its planting, and nothing here softens it. Aphthartos then names a state the withering can never enter, so the way out of ruin is spoken in ruin’s own terms, with its power cancelled. φθορά (phthorá) and ἄφθαρτος (áphthartos) come from a single root.
ALSO GROWS
áphthartos: never decaying
ἄφθαρτος
Aphthartos describes a life that can no longer shrivel, which is exactly where this verse is heading.
More roots ›
σπείρω
speírō
IN THIS VERSE
sown
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Speirō, the verb behind “sown”, means scattering seed into the ground so it can take root and grow. Spoken over a body going into the earth, it turns a burial into a planting, and what goes under is handed to the soil with a future inside it. The grief stays real, and the ground becomes a field.
ALSO GROWS
spérma: seed, offspring
σπέρμα
Sperma is what the scattering hands to the ground, and it holds a future it cannot yet display.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
raised
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Egeirō, the verb behind “is raised”, is the act of waking a sleeping body or lifting someone from where they lie. In a chapter that calls the dead those who have fallen asleep, the verb makes death something a person can be woken from. The one lying down does nothing to earn the waking; it is done to them.
ALSO GROWS
synegeírō: raised from death together with
συνεγείρω
Synegeirō pictures being woken together with another, the shape this chapter gives to the Anointed One waking first and those who belong to him waking after.
THE PATTERN
The life that goes down under ruin is the very life that is lifted beyond ruin’s reach.
Because the creation itself will also be set free from the slavery of decay into the glorious freedom of the children of God.For you will not leave my soul in the grave, nor will you let your faithful one see decay.into an inheritance that cannot be ruined, and cannot be stained, and cannot wither, kept in the heavens for you,THE THREAD
But this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does decay inherit what does not decay.Eight verses on, the same pair of words returns as a law of inheritance: “neither does decay inherit what does not decay”. Here a planted life passes from one state to the other, and there the two states are shown to be unable to hold each other. Together they say why the waking has to be a change and can never be a mere return to the old life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
