What Does 1 Corinthians 15:50 Mean?
But this I say, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither does decay inherit what does not decay.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὅτι σὰρξfleshG4561 καὶ αἷμα βασιλείαν θεοῦ κληρονομῆσαι οὐ δύνανται, οὐδὲ ἡ φθορὰdecayG5356 τὴν ἀφθαρσίαν κληρονομεῖ.
Touto de phemi, adelphoi, hoti sarx kai haima basileian theou kleronomesai ou dunantai, oude he phthora ten aphtharsian kleronomei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.THE KEY
Mortal human life, as it now stands, has no power to take God’s kingdom as its own share, because what is withering cannot possess what never withers.
THE MEANING
The part of you made of skin, pulse and passing time is not able to take hold of God’s kingdom, however long it lasts or however good it becomes. What is spoiling cannot own what never spoils, so effort does not close the distance and neither does perfecting the self that is running down. The verse holds this line without softening it, and the lines that follow open onto a change rather than an improvement. Your share in God’s kingdom waits for a form of you that withering cannot touch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the self as it now stands, preserved long enough or polished well enough, will carry itself into God’s kingdom.
THE ROOT
φθορά
phthorá
IN THIS VERSE
decay
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Behind “decay” stands phthora, the shrivelling that spoils a thing until it is ruined. The verse makes phthora the subject, as if ruin itself stood at the door asking to take possession of aphtharsia, the condition where that withering never begins. A thing in the middle of spoiling has no way to hold what cannot spoil. φθορά (phthorá) and ἄφθαρτος (áphthartos) come from a single root.
ALSO GROWS
áphthartos: never decaying
ἄφθαρτος
Áphthartos describes what stays free of withering, the very quality the verse places beyond the reach of phthora.
More roots ›
κληρονομέω
klēronoméō
IN THIS VERSE
inherit
GROWS FROM
κληρονομ-
Lots are cast, and the share each lot marks out passes into someone’s hands to keep as their own.
Behind “inherit” stands klēronomeō, taking into your hands the share a lot has marked out. The verb sounds twice in this line, and both times it asks who is able to receive, not who has worked hardest. A share cast by lot is never built by the one who gets it, and here the question turns on what kind of being is there to hold it.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
Klēros is the lot and the share it gives, so the portion in view is assigned and never seized.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
Behind “flesh” stands sarx, the soft tissue of a body that can be touched, cut and wounded. Joined here with the blood that runs through it, sarx names human life in its woundable, mortal form. The line does not curse the body, since the passage around it keeps speaking of a body raised; what sarx cannot do is cross over as it is.
THE PATTERN
What comes from God is received through a new origin and never reached by extending the perishable one.
Jesus answered and said to him, "Truly, truly, I say to you, unless someone is born from above, they cannot see the kingdom of God."For we know that if the earthly house of our tent is taken down, we have a house built by God, not made by hands, eternal in the heavens.THE THREAD
And Jesus answered and said to him, Flourishing are you, Simon Barjona, for flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in the heavens.The words “for flesh and blood has not revealed it to you” set sarx beside blood just as this verse does, and both draw a line at what that pairing can do. One line says it cannot disclose the deepest knowing, and the other says it cannot take possession of God’s kingdom. Between them the mortal self loses its claim to be either the source of what it knows or the owner of what it receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
