What Does Matthew 22:30 Mean?

For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the messengers of God in heaven.
Matthew 22:30 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε ἐκγαμίζονται ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι τοῦ θεοῦ ἐν οὐρανῷ εἰσιν.

en gar te anastasei oute gamousin oute ekgamizontai all’ hos angeloi tou theou en ourano eisin.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

When the dead stand up again, no one takes a spouse and no one is handed over to one, because the risen live like those who carry God’s word in his presence above.

The question behind this answer treats a woman as property passed down a line of seven brothers, and asks who will own her once death is undone. Jesus answers that rising life is not this life’s ledger carried forward. In you, the same question lives wherever you secure your future by holding and being held, assigning people to slots so that something of you survives. The verse sets beside that grip a life that stands upright and carries what it receives instead of keeping it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the life beyond death is this life’s arrangements extended, with every claim of who belongs to whom still in force.

ἀνάστασις

anástasis

IN THIS VERSE

resurrection

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

“resurrection” renders anastasis, a standing up again: what was laid flat is set upright. The verse places the whole marriage puzzle inside a body that has stood back up. The question of the seven brothers belongs to those still lying down in death’s categories, counting who held whom.

ALSO GROWS

anístēmi: stand up, raise up

ἀνίστημι

Anistēmi is the everyday verb for getting up from a seat, from sleep, or from death, so the rising the verse speaks of is a bodily motion, as plain as standing up from bed.

More roots ›

γαμίσκω

gamískō

IN THIS VERSE

given in marriage

GROWS FROM

γαμ

The root names joining a man and woman in marriage.

“given in marriage” renders gamiskō, the act of giving a daughter over to a husband, a hand-off arranged by others. Set beside gameō, the taking of a spouse, the verse shuts both doors at once: no one takes, and no one is passed along. The woman handed from brother to brother in the question is exactly what gamiskō names, and among the risen it stops. ⁨γαμίσκω⁩ (gamískō) and ⁨γάμος⁩ (gámos) come from a single root.

ALSO GROWS

gámos: a wedding

γάμος

Gamos is the wedding feast the king prepares at the opening of this chapter, so the joining that ends among the risen is not simply erased but gathered into that one great feast.

ἄγγελος

ángelos

IN THIS VERSE

messengers

GROWS FROM

ἀγγελ-

The root pictures a messenger carrying news from one person to another.

“the messengers” renders angelos, one who bears word from one to another. Its being is defined by what passes through it, not by what it holds or who holds it. The risen are likened to this: lives that carry, rather than lives that keep.

ALSO GROWS

angelía: a message, news carried to others

ἀγγελία

Angelia is the news itself that a carrier bears, which makes the risen more like a message in motion than like owners of anything.

Arrangements built to secure life against death loosen once life itself stands up.

And Jesus answered and said to them, The sons of this age marry, and are given in marriage.
Luke 20:34 · SDVJesus names “The sons of this age marry” as the way of one age, not the shape of every age.
But those who are counted worthy to obtain that age, and the resurrection from the dead, neither marry nor are given in marriage.
Luke 20:35 · SDVThose who reach the rising age are marked by the fact that they “neither marry nor are given in marriage”, so the ending of the hand-off belongs to the new life itself.
But this I say, brothers, the time is shortened. What remains is this. Let those who have wives be as those who have none.
1 Corinthians 7:29 · SDVPaul lets the coming age reach back into the present with “Let those who have wives be as those who have none”, loosening the grip of possession before death does.
For when they rise from the dead, they neither marry nor are given away in marriage, but are like the messengers in the heavens.
Mark 12:25 · SDV

This parallel line holds the rising, the taking of a spouse, the handing over, the bearers of God’s word and the realm above all at once, nearly every root of this verse. It also turns the noun into a verb: “For when they rise from the dead” shows the rising as something the dead themselves do, getting up. The answer to whose wife she will be is a body upright again, no longer counted by who once held it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 22:30 Meaning