What Does Mark 12:21 Mean?
And the second took her, and died, and left no seed. And the third likewise.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ὁ δεύτερος ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπέθανεν καὶ οὐδὲ αὐτὸς ἀφῆκεν σπέρμαseedG4690 καὶ ὁ τρίτος ὡσαύτως·
kai ho deuteros elaben auten kai apethanen kai oude autos apheken sperma kai ho tritos hosautos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.THE KEY
The second brother takes the same woman, dies without offspring to carry his life forward, and the third repeats the same move to the same end, as the Sadducees’ story stacks up deaths to make life beyond death sound absurd.
THE MEANING
The story is built as a trap, and its machinery is repetition: take, die, nothing remains; take, die, nothing remains. It pictures a life whose only future is what it can produce and pass on, so every brother who ends without offspring seems simply erased. Inside you this is the part that keeps making the same grasp at continuity, one attempt after another, each ending where the last one did, and calls that pile of endings proof that nothing lives past them. The chapter does not answer by fixing the arithmetic. It names God as the God of the living, a life that was never held in place by what anyone managed to leave behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your life continues only through what you produce and leave behind, so that ending without a legacy means ending completely.
THE ROOT
σπέρμα
spérma
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
σπειρ-
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
The word “seed” is spérma, what is scattered into the ground so it can take root and grow. In this verse it means offspring, the life that would carry a dead brother’s name forward. The whole scheme treats spérma as the only continuation a person has, which is exactly the frame the answer about the living God will break open. σπέρμα (spérma) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Speírō is the act of scattering grain into the ground. The Sadducees’ story assumes that a man lives on only by sowing himself into the next generation, and each failed sowing is offered as evidence that death has the last word.
More roots ›
καταλείπω
kataleípō
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
λειπ-
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
The verb “left” is kataleípō, to leave something down and behind as a remainder. Here it is negated, so the verse says that nothing remained after him. A life is being weighed only by its remainder, and the remainder keeps coming up empty.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leípō means both to leave and to be lacking. The story turns on that lack: each man is measured by what is missing after him.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
died
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
The verb “died” is apothnḗskō, a body coming to the end of life, with apo marking the move away from it. In the story the verb falls on each brother in turn like a stamp, and the repetition is the argument. The reply that follows refuses to let this verb be the final description of anyone.
ALSO GROWS
thnētós: mortal, able to die
θνητός
Thnētós names what is subject to death. The brothers are presented purely as mortal links in a chain, with nothing in them that outlasts the chain breaking.
THE PATTERN
When the same act is repeated without anything new entering, each repetition only reproduces the same ending.
And the second took her as wife, and he died without children.Likewise the second also, and the third, to the seventh.And he came to the second and said likewise. He answered and said, I go, sir, and did not go.THE THREAD
And the third took her, and so did all seven. They left no children, and they died.Luke’s telling holds the same verbs of taking, dying and leaving behind, and compresses the whole chain into one summary: “They left no children”. Read beside Mark, the empty remainder stands out as the story’s real claim, and the reply about a God of the living is aimed straight at it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
