What Does Matthew 22:26 Mean?
Likewise the second also, and the third, to the seventh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁμοίως καὶ ὁ δεύτεροςsecondG1208 καὶ ὁ τρίτοςthirdG5154 ἕως τῶν ἑπτά.seventhG2033
homoios kai ho deuteros kai ho tritos heos ton hepta.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Likewise the second also, and the third, unto the seventh.THE KEY
In the riddle set before Jesus, brother after brother takes the widow and dies without seed, the same ending repeated down the whole line until all seven are counted.
THE MEANING
This line is built from counting: one man after another steps into the same place and meets the same end. Inside you there is a mind that argues this way, stacking case on case as though more instances make the conclusion more certain. Here the stacking proves nothing new. It only shows the same barren loop of marrying and dying, told over and over, by people who have already decided that nothing rises. The count runs to its full number and stays exactly where it began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that piling up identical cases of death makes the question of life beyond it airtight.
THE ROOT
ἑπτά
heptá
IN THIS VERSE
seventh
GROWS FROM
ἑπτα-
The root is simply the number seven, seven things counted as one set.
The word “seventh” is heptá, the number seven, seven things counted as one set. The riddle drives the count to its full number on purpose, so the case looks closed and complete. Yet the full set holds only the same childless ending seven times over, a completeness of repetition and not of life.
More roots ›
δεύτερος
deúteros
IN THIS VERSE
second
GROWS FROM
δύο
It names two things counted together as a pair.
The word “second” is deúteros, the one next in order, in time, place or rank. Here it marks the moment the pattern doubles: what happened to the first now happens again, and a single loss becomes a sequence. δεύτερος (deúteros) and δύο (dýo) come from a single root.
ALSO GROWS
dýo: two
δύο
Dýo is two things counted as a pair, and deúteros names the one who comes after the first, completing that pair of men who have both died without seed.
τρίτος
trítos
IN THIS VERSE
third
GROWS FROM
τρι
The base marks a group of three counted things.
The word “third” is trítos, the third in a counted line. With it the riddle stops telling and starts listing, and the repetition hardens into a rule the questioners want to look unbreakable.
ALSO GROWS
treîs: three
τρεῖς
Treîs, the number three, is the plain count behind trítos, the step where a pair becomes a series.
THE PATTERN
A counted sequence in scripture shows one condition holding unchanged through every step.
And the second took her, and died, and left no seed. And the third likewise.And the third took her, and so did all seven. They left no children, and they died.And if he comes in the second watch, or comes in the third, and finds them so, flourishing are those servants.THE THREAD
And the third took her, and so did all seven. They left no children, and they died.Luke’s telling holds both the third and the seven of this line, and gathers them into “so did all seven”. Seen side by side, the two accounts show how the question rests entirely on the count reaching its full number. The answer that follows does not argue with the count; it steps outside the whole loop of marrying and dying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
