What Does Matthew 21:30 Mean?
And he came to the second and said likewise. He answered and said, I go, sir, and did not go.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ προσελθὼν τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἐγώ, κύριε· καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
Kai proselthon to deutero eipen hosautos. ho de apokritheis eipen; ego, kurie; kai ouk apelthen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.THE KEY
The father makes the same request of his other child, who gives an instant, respectful yes and then never leaves for the vineyard, so his agreement stays in his mouth and never reaches his feet.
THE MEANING
This son is the quick yes inside you. It is the part that hears the call, answers on the spot, gives the caller full honor, and feels the matter is settled. His reply has no verb of moving in it at all. It holds only himself and a title, and then the verse says plainly that he never went off. The father came near, and nothing in the son went out to meet the work. The verse leaves his assent standing there, bare, with nothing following it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ready yes and a respectful title toward God already count as obedience, when the vineyard only receives the one who actually leaves for it.
THE ROOT
ἀπέρχομαι
apérchomai
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb “go” is apérchomai: to go away, to leave the place where you stand and head off toward somewhere else. The father asks for exactly that kind of going, away from the house and out to the work of the vineyard. The verse ends with this verb negated, so the son’s whole failure is a departure that never happens. He stays exactly where the request found him. ἀπέρχομαι (apérchomai) and προσέρχομαι (prosérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
The father’s movement in this verse is prosérchomai, coming toward. The son’s missing movement is the outward going. Motion arrives at him, and none leaves from him.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
sir
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
The word “sir” is kýrios, the one whose word carries force, the master in charge. The son hands his father the full title of command, yet the command moves nothing in him. He honors authority in speech while his own feet stay under his own rule.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
To rule over someone is what the title claims. The son grants that claim with his tongue and keeps it back from his body.
ἀποκρίνομαι
apokrínomai
IN THIS VERSE
answered
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
The verb “answered” is apokrínomai: to answer, built on a picture of separating and sorting one thing from another until a decision stands clear. His reply sounds like a decision already sorted out in the father’s favor. The verse then shows that the real sorting happened somewhere else, in what he did.
ALSO GROWS
krísis: judgment, a decision for or against
κρίσις
An answer is meant to carry a decision for or against. Here his spoken answer and his unmoving life carry opposite decisions.
THE PATTERN
A yes that stays in the mouth while the body stays put is a refusal, because the true answer is given by what moves.
They come to you as the people come, and they sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouth they speak words of desire, but their heart walks after their unjust gain.They declare that they know God; but by their works they deny him, being foul and disobedient, and failing the test for every good work.THE THREAD
So whatever they tell you to guard, guard and do; but do not do according to their works, for they say and do not.Jesus later names this same split in plain terms: “for they say and do not”. The second son is that sentence turned into a person, with a reply full of honor and a life that stays still. Both lines place the gap between the mouth and the feet, not between knowing and not knowing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
