What Does Mark 12:15 Mean?
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing the masks they wore, said to them, Why do you test me? Bring me a denarius, that I may see it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
δῶμεν ἡ μὴ δῶμεν Ὁ δὲ εἰδὼς αὐτῶν τὴν ὑπόκρισιν εἶπεν αὐτοῖς· τί με πειράζετε; φέρετέ μοι δηνάριον ἵνα ἴδω.
domen he me domen Ho de eidos auton ten hupokrisin eipen autois; ti me peirazete? pherete moi denarion hina ido.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.THE KEY
Jesus perceives the pretense inside a trap about paying tribute, exposes the probing behind it, and asks for a coin to be placed before his eyes.
THE MEANING
A question can be a costume. Pay or refuse sounds like an honest search, yet the askers have already decided what the answer is for, and Jesus responds to what is underneath their words. He names the probing aloud and then calls for an actual coin, so the talk has to come to rest on something that can be looked at. The same scene opens within a person whenever a devout-sounding question becomes a way of staying out of reach of the One being asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that careful, respectable wording can conceal what a question is really being used to do.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
knowing
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “knowing” stands eidō, an understanding that comes from having looked. Jesus does not assemble clues about these questioners; what they are doing already stands open before him. Their sincerity is a crafted shape held up for viewing, and eidō goes straight past the shape to the living motive behind it. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidōlon is a likeness shaped to be looked at, and performed sincerity works the same way until it meets eyes that take in what is actually there.
More roots ›
πειράζω
peirázō
IN THIS VERSE
test
GROWS FROM
πειρ-
The root carries the sense of trying something to find what it can do or withstand.
The verb behind “test” is peirazō, trying something to discover what it can do or withstand. The question is a load placed on Jesus to find where he will give way, and his reply drags that hidden action into the open. Within a person, peirazō is the part that keeps prodding God for weak points while risking nothing of itself.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
At the close of the line, “see” stands for horaō, the eyes taking in what stands before them. Jesus lets sight take the next step, moving the dispute from clever speech to an object in plain view. A question that has been living safely in words now has to face something real.
THE PATTERN
What a person performs is read before it is answered, by a sight that goes beneath the role.
But he perceived their craftiness, and said to them, Why are you testing me?But Jesus did not entrust himself to them, because he knew everyone.And I will kill her children with death, and all the assemblies shall know that I am the one who searches kidneys and hearts, and I will give to each one of you according to your works.THE THREAD
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why do you test me, you hypocrites?Where this line keeps the perceiving within the narration, the parallel telling turns it into direct address with “you hypocrites”. The performance that was silently read is now called by its name, out loud. What has been named can no longer go on working in the dark.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
