What Does Mark 10:38 Mean?
But Jesus said to them, You do not know what you are asking. Are you able to drink the cup that I drink, and be immersed in the immersion that I am immersed in?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε. δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριονcupG4221 ὃ ἐγὼ πίνω καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι;
Ho de Iesous eipen autois; ouk oidate ti aiteisthe. dunasthe piein to poterion ho ego pino kai to baptisma ho ego baptizomai baptisthenai?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?THE KEY
Jesus answers a request for the places of honor beside him by asking whether they can take in the same bitter portion he is taking and go fully under the same flood he is going under, because they are reaching for something they have not yet seen.
THE MEANING
Something in a person reaches for the place beside glory and asks for it the way one asks for a gift, without looking at what it is. Jesus does not scold the reach. He turns it toward what lies beneath it: a portion swallowed down into the body, and a plunge that takes the whole self under the surface. The nearness to him is not a chair handed across a table. It is a passage shared, and the part that wants the seat has not yet seen the passage.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to glory can be requested and granted from the outside, without going through what the one in glory goes through.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
immersed
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
Behind “immersed” stands baptízō, to plunge fully beneath so that nothing stays above the surface. Jesus speaks of it in the present, as a going-under he is already inside, and he answers a request for honor with an invitation to be covered completely. Nothing is added to the one who goes under; the surface is what is lost. βαπτίζω (baptízō) and βάπτισμα (báptisma) come from a single root.
ALSO GROWS
báptisma: immersion
βάπτισμα
Baptisma names the plunge as an event undergone, so the verse speaks the going-under twice, once as the thing itself and once as what Jesus is passing through right now.
báptō: to dip, cover wholly with liquid
βάπτω
Bapto is the simple act of dipping, even dipping cloth into dye so it comes out a new color; the going-under Jesus names leaves the one who passes through it changed all the way through.
More roots ›
ποτήριον
potḗrion
IN THIS VERSE
cup
GROWS FROM
πίνω
The root names taking liquid into the mouth and swallowing it.
The word “cup” renders poterion, a vessel for drinking and, through that, the portion a life is handed. Jesus calls it the one he is taking now, so it is not a distant fate to admire but something received through the mouth and down into the body, until it becomes part of the one who receives it.
ALSO GROWS
pínō: to drink
πίνω
Pino is the swallowing itself; the vessel exists for that act, so the question is never about holding the portion but about letting it go down inside.
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
do not know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
In the phrase “do not know”, the verb is oida, a knowing that grows out of having seen. The brothers speak from a want they have never looked at, so they cannot know it. Jesus does not deny them; he names that their eyes have not yet reached what their mouths are asking for.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing; the request reaches for the outward shape of glory, a place on each side, without seeing the form glory actually takes in the one they follow.
THE PATTERN
The portion that truly joins a life to God is swallowed from his hand, not requested from a distance by a want that has not looked at what it asks.
For a cup is in the hand of the LORD, and the wine foams, full and mixed; he pours from it, but its dregs, all the wicked of the earth, drain and drink.Then Jesus said to Peter, Put your sword into its sheath. Shall I not drink the cup the Father has given me?You ask, and do not receive, because you ask wrongly, so that you may use it up upon your pleasures.THE THREAD
But I have an immersion to be immersed in, and how I am pressed until it is finished!Here Jesus speaks alone of the same plunge: “I have an immersion to be immersed in”. The going-under he asks the brothers about is not a rite behind him but a flood still ahead and already bearing on him. The honor they request lies on the far side of that water.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
