What Does Mark 10:30 Mean?
But he will receive a hundredfold now in this season, houses, brothers, sisters, mothers, children, and fields, along with persecutions; and in the coming age, eternal life.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
ean me labe hekatontaplasiona nun en to kairo touto oikias kai adelphous kai adelphas kai meteras kai tekna kai agrous meta diogmon kai en to aioni to erchomeno zoen aionion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.THE KEY
Whoever lets go of home, kin and land for Jesus and the good news is given a hundred times as much in the present moment, with hostility running through the gift, and then the unending life of the age still on its way.
THE MEANING
What is let go of for Jesus and the good news does not stay gone: it returns multiplied in the present moment, as a wider household than blood ever gave and ground shared with people who now belong to you. The promise does not remove the hostility; it names it inside the gift, so being opposed and being given a home run through one life at once. Beyond all of this, the age still on its way holds a life that does not end. The open hand is filled now, and it is also filled later.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving what held you means ending up alone, and that real abundance would arrive with no one opposing it.
THE ROOT
διωγμός
diōgmós
IN THIS VERSE
persecutions
GROWS FROM
διωκ-
The base carries the sense of chasing after someone and pressing on to catch them.
Behind “persecutions” stands diōgmos, the act of chasing someone and pressing on to catch them. The word sits among the things given, keeping company with the new household, so the chase travels inside the abundance and does not cancel it. Within a person this is the pressure that arrives on belonging somewhere new, when something runs after you to bring you back to what you released. διωγμός (diōgmós) and διώκω (diṓkō) come from a single root.
ALSO GROWS
diṓkō: pursue, persecute
διώκω
Diṓkō is the verb of the chase, and it runs in two directions: it can mean hunting a person down, and it can mean running hard after what one loves. The energy that hounds the one who let go is the same kind of energy that carries that person forward.
More roots ›
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
season
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Behind “season” stands kairós, a fitting moment suited to what is happening, more than a length of clock time. The line fixes the return inside this very moment, so the multiplying is not postponed. The present stretch, pressured as it is, is the moment suited to receiving it.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairía names a moment that has opened favorably, and that is what this present stretch is, even with pursuers in it.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
coming age
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
Behind “age” stands aiṓn, at its most concrete the span of a living being’s life. The verse sets two spans side by side, the one already underway and the one approaching, and gives each its own fullness. Nothing given in the first is a substitute for what the second holds.
ALSO GROWS
aiṓnios: belonging to the age, eternal
αἰώνιος
Aiṓnios describes what belongs to that span, so the close of the verse names a way of being alive that carries the character of what is on its way, more than a longer stretch of clock time.
THE PATTERN
What is released for God’s sake returns larger, and it returns in the middle of opposition rather than in place of it.
As ones in pain, yet always rejoicing; as poor ones, yet making many rich; as ones holding nothing, yet holding all things fast.Yes indeed, I count all things as loss, because of the surpassing value of knowing Jesus the Anointed One, my Lord; for whom I have lost all things, and I count them as dung, that I may gain the Anointed One.Flourishing is the man who endures testing, for having been proven he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love him.THE THREAD
who will not receive many times as much in this season, and in the age that is coming, eternal life.This telling holds the same two stretches of time, the fitting present and the span on its way, and the same aliveness at the end. Set beside it, the line in Mark stands out for the one thing it adds: the pursuit named in the middle of the return. The promise is one promise, and Mark’s telling will not let it be heard without its cost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
