What Does Mark 10:27 Mean?
Jesus looked at them and said, With humankind it is impossible, but not with God, for with God all things are possible.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐμβλέψας δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλ᾽ οὐ παρὰ τῷ θεῷ· πάντα γὰρ δυνατὰ ἐστιν παρὰ τῷ θεῷ.
emblepsas de autois ho Iesous legei; para anthropois adunaton all’ ou para to theo; panta gar dunata estin para to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.THE KEY
Jesus answers his disciples’ alarm over who can be delivered by fixing his eyes on them and saying that human strength cannot carry anyone into the kingdom, but God’s ability has no limit, so nothing lies beyond his power to do.
THE MEANING
Every part of you that measures, counts and calculates whether you can squeeze through the needle’s eye arrives at the same verdict: there is no way through. The verse does not argue with that verdict. It lets it stand, then turns away from the human ledger entirely and rests the whole matter on what God is able to do. Deliverance stops being a project you complete and becomes something you are carried into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that entering the kingdom depends on how much strength, goodness or surrender you can muster to force yourself through the gap.
THE ROOT
ἀδύνατος
adýnatos
IN THIS VERSE
impossible
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
“impossible” renders adynatos, the condition of having no strength to act at all. Beside human beings, the verse says, the power to pass into the kingdom is simply absent: no amount of effort, wealth or kept commands supplies it. Dynamis, the strength that does things, is exactly what adynatos declares missing, and the verse refuses to pretend otherwise before it turns to God. ἀδύνατος (adýnatos) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dynatós: able, mighty, possible
δυνατός
Dynatos means able, strong enough to act, and it is the word the verse closes on, so the line travels from no strength at all to full strength in a single sentence.
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is the power that acts, the force behind every mighty work in this gospel; the verse locates that power with God, not with the one straining toward the kingdom.
More roots ›
ἐμβλέπω
emblépō
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“looked” renders emblepo, to look into someone, to fix the eyes on them and see them clearly. Before Jesus says a word to his astonished disciples, he looks straight into them, so the answer reaches them through being seen before it reaches them through speech. The same verb marks the moment earlier in the chapter when he looks at the rich man and loves him.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepo means to look up and recover sight, which is what blind Bartimaeus does at the close of this chapter; the clear gaze of Jesus here becomes clear sight given there.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
“humankind” renders anthropos, a human being, traditionally pictured as one known by a face. Here it gathers the entire human side of the scale: every possession, every effort, every command kept since youth. On that side the verse places no way through, and it says so without softening.
THE PATTERN
Where human ability reaches its end, God’s ability is not diminished, so what cannot be achieved is received.
Ah, Lord GOD! Behold, you have made the heavens and the earth by your great strength and outstretched arm, and nothing is too hard for you.And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I truly bear a child, I who am old?I know that you can do all things, and that no plan is beyond your reach.THE THREAD
But Jesus looked straight at them and said to them, With people this is impossible, but with God all things are possible.Matthew’s telling of the same moment opens with “Jesus looked straight at them and said to them”, carrying the same direct gaze, the same word for human beings, and the same pairing of strength absent and strength present. Two witnesses keep the look before the word, so the disciples are met in their dismay before they are answered. The answer is given through eyes as much as through speech.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
