What Does Mark 10:12 Mean?
And if a woman sends away her husband and is married to another, she commits adultery.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐὰν γυνὴ ἀπολύσῃ τὸν ἄνδρα αὐτῆς καὶ γαμηθῇ ἄλλῳ, μοιχᾶται.
kai ean gune apoluse ton andra autes kai gamethe allo, moichatai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.THE KEY
When a woman loosens the bond with her spouse and joins herself to someone else, Jesus names that as a breach of the union God yoked, holding her to the same measure he has just set for the man.
THE MEANING
The verse refuses to let the bond be held by one side only. Whoever loosens it and binds themselves elsewhere is the one who breaks it, woman or man alike. Inside the reader it touches the place that is already joined, the one flesh God yoked, and the movement that tries to slip free of that joining while still reaching for union. A release that is only formal does not undo what is whole, and the new joining carries the breach into itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the one who is left can be wronged, and that the one who does the leaving stands outside the breach because the release was hers to give.
THE ROOT
μοιχάω
moicháō
IN THIS VERSE
adultery
GROWS FROM
μοιχ-
The base names sexual relations that violate a marriage bond.
“adultery” renders moichao, entering a union that violates a marriage bond still standing. Here the woman is the subject of the verb. The breach falls on the one who loosens and rejoins, and the bond is weighed equally from both sides.
ALSO GROWS
moicheía: adultery
μοιχεία
Moicheia names the breach as a thing, a category. The verb in this verse makes it an act that a person carries out, which places the breach in the doing and not only in a label.
More roots ›
γαμέω
gaméō
IN THIS VERSE
married
GROWS FROM
γαμ-
The root means to marry and form a bond between households.
“married” translates gameo, to marry, forming a bond that binds two lives and two households. In this verse it names a second forming. A bond is struck while the first one, though loosened, still holds.
ALSO GROWS
gámos: a wedding
γάμος
Gamos is the wedding and its feast, the celebration of joining. The verb in this line carries that same joining, but a new celebration does not dissolve the first yoking.
ἄλλος
állos
IN THIS VERSE
another
GROWS FROM
ἄλλος
At its base, it marks one thing as different from another beside it.
“another” is allos, marking one who stands beside the first as distinct from it. The verse turns on this small word. The one flesh of verse eight is exchanged for someone standing alongside, outside the union rather than within it. ἄλλος (állos) and ἀλλότριος (allótrios) come from a single root.
ALSO GROWS
allótrios: another’s, not one’s own
ἀλλότριος
Allotrios means what belongs to someone else, not one’s own. A bond formed with the allos reaches toward what was never one’s own flesh.
THE PATTERN
The one-flesh bond is held from both sides, so whoever loosens it and joins elsewhere is the one who breaks it.
And if a woman has an uncommitted husband, and he is pleased to settle in the house with her, let her not send him away.Everyone who sends away his wife and takes another commits adultery, and whoever takes her who has been sent away from a husband commits adultery.But if she departs, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband. And let the husband not send away his wife.THE THREAD
But I say to you, whoever sends away his wife, except for the matter of sexual immorality, makes her commit adultery. And whoever marries the one who was sent away commits adultery.Matthew 5:32 holds the loosening, the new joining and the breach in a single saying, the same three movements this verse traces. Its closing words “whoever marries the one who was sent away commits adultery” show that the breach travels into the new union and does not stay behind with the one who left.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
