What Does 1 Corinthians 7:11 Mean?
But if she departs, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband. And let the husband not send away his wife.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω· καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
ean de kai choristhe, meneto agamos e to andri katallageto; kai andra gunaika me aphienai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But and if she depart, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband: and let not the husband put away his wife.THE KEY
When a wife has already separated from her husband, she is to stay unwed or be restored to him, and the husband may not dismiss his wife.
THE MEANING
When a wife steps away from her husband, the gap that opens is not filled with a new union. It is either kept as open space or crossed again through a change that restores what was estranged. The husband is not given the power to cast her off at all. Read inwardly, the verse refuses to let any parting inside a person harden into a final verdict, and it holds what has drawn apart in a place where return stays possible.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a bond has torn, the only honest step is to seal the break for good.
THE ROOT
χωρίζω
chōrízō
IN THIS VERSE
departs
GROWS FROM
χωρ-
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“departs” decodes chōrizō, to put open room between two things. The verb does not picture a door slammed shut. It pictures a stretch of ground opening between two people. The verse treats that room as space that is still held: it is either kept empty or crossed again.
ALSO GROWS
chōríon: a plot of ground
χωρίον
Chōrion is a plot of ground, and it shows that the gap between two people is pictured as ground that can still be walked across.
More roots ›
καταλλάσσω
katallássō
IN THIS VERSE
be reconciled to
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
“reconciled” decodes katallassō, to settle the difference between two sides, an exchange in which hostility gives way to favor. The verb here is passive, so the restoring is something she is brought into, not a feat she performs. What changes is the difference itself; the two people are not replaced. καταλλάσσω (katallássō) and ἀλλάσσω (allássō) come from a single root.
ALSO GROWS
allássō: change, make something other
ἀλλάσσω
Allassō is to change one thing for another, and it shows that restoring the bond means something being exchanged, not simply time passing.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
send away
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“send away” decodes aphiēmi, to send out or let go. The same verb can set free or cast off, depending on what is released. In this line the husband is forbidden to use its power to discard his wife.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is release, the letting go that frees from debts and shortcomings, and it shows how much power this verb carries when it is aimed at a person.
THE PATTERN
A broken bond is kept open toward return instead of being closed off by dismissal.
They say, if a man sends away his wife, and she goes from him and becomes another man's, will he turn back to her again? Will that land not be greatly stained? But you have played the harlot with many lovers. Yet turn back to me, says the LORD.Thus says the LORD, Where is the certificate of your mother's divorce, whom I have sent away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, for your crookedness you have sold yourselves, and for your rebellions your mother has been sent away.And they shall fine him a hundred shekels of silver, and give them to the father of the young woman, because he has brought out an evil name upon a maiden of Israel. And she shall be his wife. He may not send her away all his days.THE THREAD
To the married I command, yet not I but the Lord. Let the wife not depart from her husband.The verse just before gives the command “Let the wife not depart from her husband”, and it uses the same verb chōrizō. Verse 11 then meets the case where the gap opens anyway. It does not abandon the bond. It holds the open room as a place that can either stay empty or be crossed again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
