What Does Matthew 5:32 Mean?
But I say to you, whoever sends away his wife, except for the matter of sexual immorality, makes her commit adultery. And whoever marries the one who was sent away commits adultery.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ παρεκτὸς λόγου πορνείας ποιεῖ αὐτὴν μοιχᾶσθαι· καὶ ὃς ἐὰν ἀπολελυμένην γαμήσῃ, μοιχᾶται.
ego de lego humin hoti hos an apoluse ten gunaika autou parektos logou porneias poiei auten moichasthai; kai hos ean apolelumenen gamese, moichatai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But I say unto you, That whosoever shall put away his wife, saving for the cause of fornication, causeth her to commit adultery: and whosoever shall marry her that is divorced committeth adultery.THE KEY
Jesus says that a man who dismisses his wife, unless the bond was already broken by her unfaithfulness, does not end the marriage but drives her into a broken one, and the man who takes her as his wife steps into that breach with her.
THE MEANING
A door closing and a paper signed do not undo what a marriage bound together. When you let go of someone you were joined to, you are still the author of what happens to them next, because a bond is loosened only when it is truly broken, not when it becomes inconvenient. The verse will not let dismissal pass as a clean exit. It holds the one who walks away responsible for the life left behind, and it names the second union as standing on a bond that never came undone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sending someone away ends your part in their story, as though a dismissal could cut a bond the dismisser never actually loosed.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
makes
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“makes” renders poieō, to make or do, bringing a deed or a state into being. The verb puts the cause of her broken bond in the man who dismisses her, not in her. What he calls a release, poieō reveals as a production: he brings into being a state she did not choose.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
A poiētēs is a doer, the one whose hand a work comes from. Here the husband stands as the doer of what unfolds in her life after he dismisses her.
More roots ›
πορνεία
porneía
IN THIS VERSE
sexual immorality
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
“sexual immorality” renders porneia, a word whose root comes from selling and pictures sex given for a price. It stands here as the one exception. Where the bond has already been traded away from inside, dismissal does not tear it, because the tearing has already happened.
ALSO GROWS
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
A pornē is a woman sold for a price. The picture shows what porneia does to a bond: it hands to a buyer what belonged to the covenant.
γαμέω
gaméō
IN THIS VERSE
marries
GROWS FROM
γαμ-
The root means to marry and form a bond between households.
“marries” renders gameō, to take in marriage and form a bond between households. In the second half of the verse this new bond is laid over one that was never loosened, so the second union inherits the breach rather than starting clean.
THE PATTERN
A marriage bond outlasts every act that tries to dismiss it, and is loosed only when the bond itself has truly ended.
So then, if while her husband lives she is married to another man, she will be called an adulteress. But if the husband has died, she is free from that instruction, so that she is no adulteress, though she is married to another man.He said to them, Because of your hardness of heart, Moses allowed you to send away your wives, but from the beginning it was not so.To the married I command, yet not I but the Lord. Let the wife not depart from her husband.THE THREAD
Everyone who sends away his wife and takes another commits adultery, and whoever takes her who has been sent away from a husband commits adultery.The same pair of acts, dismissing a wife and taking the dismissed one, returns there in a single breath, and it names the second man plainly: “whoever takes her who has been sent away from a husband commits adultery”. Set beside this verse, it shows that the exception for porneia is the only crack in the saying, and that everywhere else the first bond still holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
