What Does Mark 1:44 Mean?
And he said to him, "See, say nothing to anyone. But go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, for a testimony to them."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ λέγει αὐτῷ· ὅρα, μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ᾽ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς εἰς μαρτύριονfor a testimonyG3142 αὐτοῖς.
kai legei auto; hora, medeni meden eipes; all’ hupage, seauton deixon to hierei kai prosenenke peri tou katharismou sou ha prosetaxen Moses eis marturion autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.THE KEY
Jesus charges the man whose leprosy has just left him to keep silent, stand before the priest, and bring the offering Moses prescribed, so that the healing itself becomes the evidence.
THE MEANING
The healing is finished before this charge is given, so nothing here earns it. What has been made whole in a person is not kept alive by telling the story, and talk can spend it before it has landed. It moves instead toward the place inside that has held the verdict of unfit, and it stands there to be looked at. The old instruction is honored rather than bypassed, and the healed body carries the proof without an argument.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a healing becomes more real by being announced, or that being healed releases a person from ever standing before the old verdict again.
THE ROOT
καθαρισμός
katharismós
IN THIS VERSE
cleansing
GROWS FROM
καθαρ-
The root describes making something clean by removing what soils it.
Behind “cleansing” stands katharismos, the clearing away of what soils. Nothing is added to the man: what covered him is removed, and what lay beneath it is uncovered. Here the word names the rite that recognizes a removal already complete, so the offering responds to the healing and does not produce it. καθαρισμός (katharismós) and καθαρίζω (katharízō) come from a single root.
ALSO GROWS
katharízō: cleanse
καθαρίζω
This verb is the one Jesus speaks over the man moments earlier, the command that does the clearing; the noun in this verse brings that finished act forward to be recognized.
More roots ›
δεικνύω
deiknýō
IN THIS VERSE
show
GROWS FROM
δεικ-
The root means to point something out so it can be seen.
The verb behind “show” is deiknyo, to point something out so it can be seen. The man himself becomes the thing pointed to, laid open before the eyes authorized to examine him. Silence toward the many and exposure before the one belong to a single command.
ALSO GROWS
apódeixis: a showing that proves it
ἀπόδειξις
Apodeixis is a showing that proves, which is what the man’s presented body becomes when the one appointed to inspect it looks and finds the disease gone.
μαρτύριον
martýrion
IN THIS VERSE
for a testimony
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Behind “a testimony” is martyrion, evidence given from what has actually been seen. It names the proof itself more than a speech about the proof, and here that proof is a healed man and the offering in his hands. One examiner is named, yet the line opens toward a plural audience, so what is seen by one is meant to speak to many.
ALSO GROWS
mártys: a witness, a martyr
μάρτυς
A martys is a person who stands and attests to what is known; here the restored body takes up that standing before the man has spoken a word.
THE PATTERN
A healing is confirmed by being brought before the one appointed to examine it, rather than by being announced.
And the LORD spoke to Moses, saying,And Jesus said to him, See that you tell no one. But go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them.And when he saw them, he said to them, Go, present yourselves to the priests. And it came to pass, that as they went, they were cleansed.THE THREAD
Another telling of this moment holds nearly every key word of the verse, and “bring near the offering for your cleansing” names the act with the healing already behind it. What is carried forward does not purchase the clearing; it acknowledges one that is complete. Wholeness walks back toward the very examination that once kept it outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
