What Does Luke 17:14 Mean?

And when he saw them, he said to them, Go, present yourselves to the priests. And it came to pass, that as they went, they were cleansed.
Luke 17:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.

Kai idon eipen autois; poreuthentes epideixate heautous tois hiereusin. kai egeneto en to hupagein autous, ekatharisthesan.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.

Jesus looks at ten men kept at a distance by their disease and sends them toward the priests while they are still unclean, and they are made clean on the road, in the act of going, before any proof is in hand.

There is a part of you that stands far off, sure it is too marked to come close. Here the first thing that happens to it is that it is seen. Then it is sent toward the place where wholeness is confirmed while nothing has yet changed. The change does not wait for arrival: it happens in the walking, quietly, under the feet of those who move before they feel ready.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must first be visibly whole before you dare to step toward the place where wholeness is recognized.

καθαρίζω

katharízō

IN THIS VERSE

cleansed

GROWS FROM

καθαρ-

The root describes making something clean by removing what soils it.

“cleansed” renders katharizo, to make clean by removing what soils. Nothing is added to these bodies; what covered the skin is taken off, and the flesh that was always underneath comes back into view. The verb is passive, done to them while they walk, so the healing is received, not achieved. ⁨καθαρίζω⁩ (katharízō) and ⁨καθαρός⁩ (katharós) come from a single root.

ALSO GROWS

katharós: clean, pure

καθαρός

Katharos is the state the verb leads into: skin free of what clung to it, a body restored to its own surface, able to stand among others again.

More roots ›

ὑπάγω

hypágō

IN THIS VERSE

went

GROWS FROM

ἄγω

It means to lead or bring someone along a path.

“went” is hypago, to move off, to be led along a path away from where you stood. The Greek places the cleansing inside the going itself, in the very movement, not at its end. The road is not a test to pass before the gift; the road is where the gift lands.

ALSO GROWS

proságō: bring near, approach

προσάγω

Prosago means to bring near, and the road these men take away from Jesus is in truth a road of being brought near again, back toward the priests and the people they were cut off from.

ὁράω

horáō

IN THIS VERSE

saw

GROWS FROM

ὁρα

The eyes take in what stands before them.

“saw” is horao, to perceive clearly, to take in what stands before the eyes. These men are standing far off, held at a distance by their disease, and his seeing crosses that distance before any word is spoken. Being fully looked at is where their release begins.

Wholeness arrives in the act of moving on the word given, before the body shows any sign of change.

Then he went down and immersed himself seven times in Jordan, according to the word of the man of God. And his flesh returned like the flesh of a little child, and he was clean.
2 Kings 5:14 · SDVNaaman goes down into the water on nothing but a spoken word, and only after the seventh dipping does the line “he was clean” come true of his skin.
And it shall be, before they call, I will answer; while they are still speaking, I will hear.
Isaiah 65:24 · SDVThe answer is already moving “before they call”, so the healing is under way before the asking is even finished.
And Jesus stretched out his hand and touched him, saying, I will. Be clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Matthew 8:3 · SDVTouch and word come together and the change is told as “immediately his leprosy was cleansed”, showing the same uncovering that the ten receive on their road.
And he charged him to tell no one, but go and show yourself to the priest, and bring near the offering for your cleansing, as Moses commanded, for a testimony to them.
Luke 5:14 · SDV

Jesus sends an earlier leper with the words “go and show yourself to the priest”, using the same family of showing and the same priestly witness, but there the man is already clean before he is sent. Here the order is turned around: the ten are sent first and made clean on the way, so the showing becomes an act of trust rather than a report.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 17:14 Meaning