What Does Luke 5:14 Mean?

And he charged him to tell no one, but go and show yourself to the priest, and bring near the offering for your cleansing, as Moses commanded, for a testimony to them.
Luke 5:14 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωσῆς εἰς μαρτύριονa testimonyG3142 αὐτοῖς.

kai autos parengeilen auto medeni eipein alla apelthon deixon seauton to hierei kai prosenenke peri tou katharismou sou kathos prosetaxen Moses eis marturion autois.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

Jesus sends the man who has just been healed of leprosy away from talk and straight to the priest, carrying the gift Moses ordered, so that his healed body can be seen, received back, and stand as living evidence.

Healing does not end at the touch. The man was made whole in a moment. Now he has to walk back through the very door that once shut him out, stand before the one who declared him unfit, and let his skin speak. This verse asks for no announcement and no story. It asks for a body that is seen, a gift carried toward God, and an old exclusion quietly undone in the place where it was first spoken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being healed inwardly makes the return to the place of exclusion unnecessary, as if wholeness could stay private and never be seen by those who once turned it away.

καθαρισμός

katharismós

IN THIS VERSE

cleansing

GROWS FROM

καθαρ-

The root describes making something clean by removing what soils it.

“cleansing” is katharismos, a washing off, the removal of whatever soiled. In the verse before, the leprosy has already left the man at the touch, so katharismos here names the finished uncovering being recognized and made public. The wholeness was underneath the disease all along. This word marks the moment it is declared.

ALSO GROWS

kathaírō: cleanse, prune

καθαίρω

Kathairo also means to prune, cutting away growth so the living plant can thrive, and that is the motion here: nothing is added to the man, something is taken off.

More roots ›

προσφέρω

prosphérō

IN THIS VERSE

bring near the offering

GROWS FROM

φέρω

It means to carry or bear something from one place to another.

“bring near the offering” renders prosphero: pros, toward, joined to phero, to carry. The man whose disease kept him at a distance from people and from the sanctuary now carries something toward the altar. His approach is itself the sign that the distance is over. ⁨προσφέρω⁩ (prosphérō) and ⁨προσφορά⁩ (prosphorá) come from a single root.

ALSO GROWS

prosphorá: something brought near, an offering

προσφορά

Prosphora is the gift named by the motion itself: a thing carried toward God, which makes the offering and the approach one act.

μαρτύριον

martýrion

IN THIS VERSE

a testimony

GROWS FROM

μαρτυρ

A witness stands to speak from what they have seen.

“a testimony” is martyrion, evidence that speaks from sight. The healing is not to be spread as rumor. It is to stand in front of the priests as something they can see with their own eyes. Silence toward the crowd and visibility before the priesthood belong to the same instruction.

ALSO GROWS

mártys: a witness, a martyr

μάρτυς

A martys is a witness who speaks from what they have seen, and here the man’s restored skin does the speaking before he says a word.

Healing finds its completion when the restored one is seen and received at the very threshold that once shut them out.

And when he saw them, he said to them, Go, present yourselves to the priests. And it came to pass, that as they went, they were cleansed.
Luke 17:14 · SDVThe ten find that “they were cleansed” only while they are walking toward the priests, so the journey of being seen is part of the healing itself.
And he said to him, "See, say nothing to anyone. But go your way, show yourself to the priest, and offer for your cleansing what Moses commanded, for a testimony to them."
Mark 1:44 · SDVMark gives the same instruction, “show yourself to the priest”, sending the healed man back to the place where his exclusion was first declared.
And Jesus said to him, See that you tell no one. But go your way, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them.
Matthew 8:4 · SDVMatthew ends the instruction with “for a testimony to them”, making the man’s restored body the evidence placed before those who guard the way back in.
This shall be the law for the leper, on the day of his cleansing. He shall be brought to the priest.
Leviticus 14:2 · SDV

This is the instruction Moses gave, the one Jesus points to, and it names a day for the healed man: “on the day of his cleansing”. The priest was never only a gatekeeper who kept people out. He was also the one appointed to welcome the restored back in. Jesus does not go around that path; he sends the man walking down it, so that what the touch began, the community can now see and receive.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 5:14 Meaning