What Does Mark 1:3 Mean?
The voice of one crying out in the wilderness, "Make ready the way of the LORD, make his paths straight."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
phone boontos en te eremo hetoimasate ten hodon kuriou, eutheias poieite tas tribous autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.THE KEY
A shout rises from the empty, unpeopled place, calling for the road to be set in readiness for the Lord’s coming and for the worn tracks he will travel to run direct, without a bend.
THE MEANING
The call does not come from the crowded, busy center of you. It sounds in the place that has been emptied out, where nothing and no one remains. What it asks is not a new road but the old tracks your attention has already worn by repetition, set true so that nothing bends between you and the One arriving. The preparing is a clearing, not a building.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Lord arrives only where life is full and well ordered, because the call sounds from the emptied place and asks only that the grooves already there be made to run true.
THE ROOT
τρίβος
tríbos
IN THIS VERSE
paths
GROWS FROM
τρίβω
It means to rub against something, wearing it down through repeated contact.
“paths” renders tribos, a track that exists only because feet have rubbed the ground down again and again. These are not fresh routes cut through new country. They are the grooves already trodden, the courses your attention travels out of habit, and the call is to let those familiar tracks carry the Lord rather than to carve something new.
ALSO GROWS
diatríbō: wear through time, stay
διατρίβω
Diatribō pictures time worn through by staying in one place, the same rubbing that grooves a track, applied to days. It shows how inner tracks form: by remaining, by repeating, by contact that never stops.
More roots ›
ἔρημος
érēmos
IN THIS VERSE
wilderness
GROWS FROM
ἐρημ
At its base, it describes what is left without people, a place gone empty and uninhabited.
“wilderness” renders erēmos, a place left without people, gone empty and uninhabited. The shout does not rise where everything is occupied. It rises where the crowding has fallen away, and the verse sets the summons exactly in that emptied stretch, as if only there can the call be heard.
εὐθύς
euthýs
IN THIS VERSE
make his paths straight
GROWS FROM
εὐθυ-
The base describes a line that goes straight ahead without bending.
“straight” renders euthys, a line running ahead without bending. Elsewhere in this chapter euthys also means at once, the immediacy that keeps breaking in as Jesus moves. A track made euthys holds no detour and no delay between the one walking it and the one who comes. εὐθύς (euthýs) and εὐθύνω (euthýnō) come from a single root.
ALSO GROWS
euthýnō: make straight, steer
εὐθύνω
Euthynō is steering, the hand on the course that keeps it from drifting off line. The command asks for that steadying of the worn track, a correction of course rather than a new construction.
THE PATTERN
God’s arrival is prepared by removing what bends or blocks the approach, and that preparing happens in emptied ground.
A voice calls out in the wilderness, Clear the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low, and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth.For it is written, Rejoice, barren one who does not bear; burst open and cry out, you who are not in birth-pangs; for the desolate has more children than the one with a husband.THE THREAD
A voice calls out in the wilderness, Clear the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God.Mark’s line carries this older call almost word for word, and it holds the same shape: the shout, the empty land, the road, the line pulled true. Here the work is to “make straight in the desert a highway for our God”, so the desolate place does not merely hear the summons. It becomes the ground the coming road runs across.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
