What Does Luke 9:6 Mean?
And they departed, and went through the villages, bringing good news, and healing everywhere.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
exerchomenoi de dierchonto kata tas komas euangelizomenoi kai therapeuontes pantachou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.THE KEY
Carrying nothing but what they were given, the twelve move out and pass through settlement after settlement, announcing a glad message and tending bodies wherever they go.
THE MEANING
The twelve leave with empty hands and no supplies, yet nothing runs short, because what moves through them was never theirs to stockpile. The same movement is alive in a person whenever attention stops guarding itself and goes out toward others. It reaches the small, unremarkable places of a life as well as the obvious ones. There the announcement and the care arrive together, so the word spoken and the hand that tends are one motion.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness must first be gathered, secured and proven within before any of it can be given away.
THE ROOT
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healing
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
The verb behind “healing” is therapeuo, which at its base means to attend to someone and care for their needs. Here the restoring of bodies happens as attentive service, the kind of tending a servant gives. Nothing is forced onto the sick; what covers their wholeness is attended to until it lifts. θεραπεύω (therapeúō) and θεράπων (therápōn) come from a single root.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
A therapon is the attendant who stays at another’s side and serves with care, so the verb carries the posture of someone who waits on the sick rather than one who stands over them.
More roots ›
εὐαγγελίζω
euangelízō
IN THIS VERSE
bringing good news
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Euangelizo, behind “good news”, joins a prefix meaning well to a family that pictures a messenger carrying word from one to another. The twelve are not authors of what they announce. They carry a message that is already true and set it down in each place they enter.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is a messenger, one who carries word from another, and the verb makes every one of the twelve that kind of carrier.
διέρχομαι
diérchomai
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Dierchomai, behind “went”, means to pass through from one side to the other. The verb describes a crossing that leaves no corner untouched. It is not a visit to selected spots but a movement that runs the full width of the ground.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai, going out, opens the verse, and the movement through follows it: first leaving, then crossing the whole terrain.
THE PATTERN
What is received empty-handed moves outward through ordinary places as one motion of announcing and tending.
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all demons, and to heal diseases.And they went out and proclaimed everywhere, the Lord working alongside them and confirming the word with the signs that followed. Amen.And so they carried the sick out into the streets and placed them on couches and mats, so that even the shadow of Peter, as he came, might cast its shade upon some of them.THE THREAD
The same verb of attentive tending appears when the twelve are first given “to heal diseases”. What was handed to them in that verse becomes motion in this one: the gift does not stay held but walks out through every settlement. The giving and the going are one breath of the same passage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
