What Does Luke 9:47 Mean?
And Jesus, knowing the thoughts of their heart, took a child, and set him at his side.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἰδὼν τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίου ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷ
ho de Iesous idon ton dialogismon tes kardias auton, epilabomenos paidiou estesen auto par’ heauto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus, perceiving the thought of their heart, took a child, and set him by him,THE KEY
Jesus sees the contest for rank running silently inside his disciples and answers it without argument, taking hold of a little one and standing that little one beside himself.
THE MEANING
Beneath a calm surface, something in you keeps counting: who is ahead, who matters, where you stand. That tally runs where no one can overhear it, and here it is seen in full. The answer does not arrive as a lecture. It arrives as someone small with nothing to prove, brought close and given the very place the counting was trying to win.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your private scorekeeping is hidden and that nearness to God goes to whoever comes out on top.
THE ROOT
διαλογισμός
dialogismós
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
Behind “thoughts” stands dialogismos, reasoning that lays its case out piece by piece and argues with itself. Here it names the silent debate over who is greatest, a set of accounts being kept inside before any of it reaches the air. Jesus reads those accounts at the place where they are being drawn up. διαλογισμός (dialogismós) and λογίζομαι (logízomai) come from a single root.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai counts up and takes stock, and that is exactly the activity this moment exposes: a running tally of who comes out ahead.
More roots ›
παιδίον
paidíon
IN THIS VERSE
child
GROWS FROM
παιδ
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
Paidion, behind “child”, is a young one still growing under another’s care. Such a one has no rank to defend and no case to present. Inside you, paidion is the part that never entered the contest, and it is the part Jesus reaches for.
ALSO GROWS
paîs: a child, a slave or servant
παῖς
Pais names both a young one and a servant, a person living under another’s direction, which is the opposite of the status the argument is reaching for.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
set him at his side
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Histemi, behind “set”, means to cause to stand, to give someone an upright place. The verb is an act of placement, and the place is right next to Jesus. While the disciples debate position, histemi hands position to the one who never competed for it.
ALSO GROWS
stásis: a standing, an uprising, dissension
στάσις
Stasis holds both a standing and a dissension, and this moment holds both as well: a quarrel over position on the inside, and a position simply given on the outside.
THE PATTERN
The inner reckoning a person believes is private already lies open before God, and it is met at its source before it is ever spoken.
You know my sitting and my rising, and from afar you understand my thought.And Jesus, knowing their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts?Now we know that you know all things, and you have no need for anyone to ask you. By this we believe that you came out from God.THE THREAD
Reasoning that has not yet reached the lips is met again at its source when “Jesus perceived their thoughts”. Both moments place the real conversation beneath the spoken one, in the inner debate a person assumes is unheard. Here that unspoken debate about rank receives its reply in the form of a little one brought close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
