What Does Matthew 9:4 Mean?
And Jesus, knowing their thoughts, said, Why do you think evil in your hearts?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν· ἱνατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;
kai idon ho Iesous tas enthumeseis auton eipen; hinati humeis enthumeisthe ponera en tais kardiais humon?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?THE KEY
Jesus sees the accusation the scribes are silently nursing inside while a man is being released, and asks them why they let something harmful stir at the center of themselves.
THE MEANING
A release is happening in plain sight, and in the same room something objects without a sound. The scribes never speak their charge aloud; it moves only inside them, and Jesus answers it as though it had been shouted. Read from within, the scribe is the part of a person that watches freedom arrive and quietly works against it. That inner work is not hidden, and the question Jesus asks is not a verdict but a mirror: why carry this at all?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what stays unspoken inside stays hidden and costs nothing.
THE ROOT
ἐνθύμησις
enthýmēsis
IN THIS VERSE
thoughts
GROWS FROM
θυμ
The root pictures an inward heat swelling and rising into a forceful surge.
“thoughts” renders enthymēsis, something set stirring within. The family pictures an inward heat rising toward a surge, so what Jesus sees is not a calm opinion but a heat building under the surface, never voiced. The verse names this stirring twice, once as what Jesus perceives and once, through the verb enthymeomai, as what the scribes are doing, so his seeing lands exactly on their inner motion. ἐνθύμησις (enthýmēsis) and ἐνθυμέομαι (enthyméomai) come from a single root.
ALSO GROWS
thymós: seething passion, wrath
θυμός
Thymos is the full surge, seething passion and wrath; enthymēsis is that heat still held within, which shows where a silent objection is already heading.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
think evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” renders ponēros, harmful, from a base of toil and painful strain. The harm the scribes nurse is a kind of labor: turning an accusation over and over is work the body bears. Beside a man being freed from what weighed him down, they take up a weight of their own.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Ponos is toil and anguish, the strain of hard labor, which shows ponēros as a harm that wears on the one who carries it as well as on the one it targets.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
“hearts” renders kardia, the beating center of the chest that also holds thought and feeling. The verse places the scribes’ reasoning there, in the body’s core, not in some sealed private chamber. What feels like silent calculation lives in the same place that keeps a person alive, and it is open to sight.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognōstēs means one who knows hearts, and this verse shows that knowing in action: the inner center is read without a word spoken.
THE PATTERN
What a person turns over in silence is already seen in full, before it becomes a word.
You know my sitting and my rising, and from afar you understand my thought.But he knew their thoughts, and said to the man whose hand was withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he rose and stood forth.And I will kill her children with death, and all the assemblies shall know that I am the one who searches kidneys and hearts, and I will give to each one of you according to your works.THE THREAD
But Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself is desolate, and every city or house divided against itself will not stand.The same seeing and the same inner stirring return when “Jesus knew their thoughts”, again in answer to an accusation never voiced to his face. There the answer names what such silent stirring does: it splits a house against itself. Together the two verses show the unspoken charge is not only seen but already dividing the one who holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
