What Does John 16:30 Mean?
Now we know that you know all things, and you have no need for anyone to ask you. By this we believe that you came out from God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ. ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
nun oidamen hoti oidas panta kai ou chreian echeis hina tis se erota. en touto pisteuomen hoti apo theou exelthes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.THE KEY
Jesus has answered a question before it was put to him, and on that the disciples rest their trust that his origin is God, a trust his very next words will test.
THE MEANING
A part of every person speaks this line the moment confusion lifts: at last it is clear, the one before me reads everything, and my trust can rest there. The relief is real, because being seen before a single question forms loosens something deep. Yet this trust stands on the feeling of having finally understood, and Jesus meets it at once with a question and a warning of scattering. The verse holds both, a true confession and a certainty that has not yet met its hour.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling sure about God is the same as having been carried through what will shake that sureness.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “know” stands eido, a knowing that begins as seeing, the eyes taking in what is before them. The verse sets it twice side by side, the disciples’ eido and the eido they attribute to Jesus, as if their sight has finally caught up with his. Theirs takes in this one moment, while his already sees the scattering on its way.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible shape of a thing, and the disciples are describing the shape now clear to them, while what this clarity will cost still lies out of view.
More roots ›
ἐρωτάω
erōtáō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
ἐρωτ-
It is the act of putting a question or request directly to another person.
In “ask” the word is erotao, turning to another person and putting a question directly. Just before this, the disciples kept their question among themselves, and Jesus answered it before it ever reached him. Erotao marks what undoes them: the distance a question normally has to cross has disappeared.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
came out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Behind “came out” stands exerchomai, movement outward from a place, a going forth. The disciples echo the movement Jesus has just named for himself, but they hold only its first half. He also spoke of leaving the world and returning to the Father, and their confession rests on the going forth while the departure remains unspoken.
THE PATTERN
Recognizing the one who sees everything is what opens the way to trust.
And no creature is hidden before him, but all things are naked and laid bare to the eyes of him to whom our account belongs.For I have given them the words you gave me. They have received them, and they have known in truth that I came out from you, and they have believed that you sent me.THE THREAD
He said to him a third time, "Simon, son of Jonas, do you hold me dear?" Peter was pained because he said to him a third time, "Do you hold me dear?" And he said to him, "Lord, you know all things; you know that I hold you dear." Jesus said to him, "Feed my sheep."In that later line eido returns, claiming the same total sight for the same one, but now from a man who has failed and been questioned to the point of pain. There the claim rests on an hour already lived through, and it carries love rather than relief. Side by side, the two lines show one certainty before the scattering and after it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
